1
00:00:25,520 --> 00:00:33,780
אוקיי, והמגיש האחרון שלנו שחלק את ההשתקפויות שלהם על תוכניות הקיץ שלהם הוא ג'ייקוב אודל.

2
00:00:46,970 --> 00:00:53,110
אתה יודע איך יש את המקומות שבהם הכל פשוט הגיוני וכל הבעיות שלך נמסות?

3
00:00:56,630 --> 00:00:58,670
בשבילי המקום הזה הוא מחנה.

4
00:00:59,590 --> 00:01:03,770
ואני לא מדבר על איזה יום מחנה שטויות בן שני סיביות, בן שבוע.

5
00:01:04,090 --> 00:01:06,750
אני מדבר על מחנה נרדם.

6
00:01:06,990 --> 00:01:14,750
ומחר, ההמתנה של 10 החודשים שלי תסתיים, ושני החודשים הטובים של השנה עומדים להתחיל.

7
00:01:16,740 --> 00:01:18,340
האם אתה מאמין בניסים?

8
00:01:20,280 --> 00:01:24,480
אחי, כל כך טעיתי שלא הזמנתי אותך לדייב ובאסטר לפני שלושה שבועות.

9
00:01:24,800 --> 00:01:27,040
אני אתחרט על ההחלטה הזו עד סוף חיי.

10
00:01:28,900 --> 00:01:33,940
ג'ייקוב, כשסיפרתי להורים שלך שאתה קומץ, בעצם דיברתי על ילד אחר.

11
00:01:34,020 --> 00:01:35,600
אני יודע שאני נותן לך קצת יותר מדי לפעמים.

12
00:01:35,620 --> 00:01:37,540
הו, לא, אתה מושלם.

13
00:01:38,100 --> 00:01:38,980
בית ספר לעזאזל.

14
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
בוא נלך למחנה.

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
אני רוצה להשתזף על הציצים האלה.

16
00:01:43,000 --> 00:01:43,200
כֵּן!

17
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
יעקב, אתה מוכן להציג?

18
00:01:57,260 --> 00:01:57,760
כֵּן.

19
00:02:16,560 --> 00:02:18,822
אתה יודע איך יש את המקומות האלה?

20
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
השטויות האלה שזה בסדר כשזה מאוחר?

21
00:02:30,020 --> 00:02:31,580
תפסיק לעזאזל לזרוק כל כך חזק.

22
00:02:40,820 --> 00:02:43,460
כלומר, אני מניח שזה נראה כמו מחנה.

23
00:02:43,900 --> 00:02:46,000
כמו הדבר הזה באמצע שהוא כמו baboosik בלילה.

24
00:02:46,560 --> 00:02:48,260
כן, למעשה, זה סוג של מתאר זהה.

25
00:02:48,520 --> 00:02:48,980
הו, חרא, בנאדם.

26
00:02:49,020 --> 00:02:49,780
זה ממש מעולה.

27
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
וליד המזח, יש שני יועצים שמצליחים לצאת.

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,840
הו, חולה, וזה שתי בנות.

29
00:02:55,640 --> 00:02:57,260
אה, רגע, זה חושך.

30
00:02:58,380 --> 00:02:59,520
זה הילד שלי יעקב.

31
00:02:59,820 --> 00:03:01,520
הוא הולך ביער עם טלי.

32
00:03:02,080 --> 00:03:02,820
קדימה, בנאדם.

33
00:03:02,860 --> 00:03:03,300
קדימה.

34
00:03:03,720 --> 00:03:04,440
אה, חרא.

35
00:03:04,700 --> 00:03:05,420
הוא השתחרר.

36
00:03:05,760 --> 00:03:06,860
יש לך את המבטים, ג'קי.

37
00:03:06,940 --> 00:03:08,300
כל מה שאתה צריך זה ביטחון עצמי.

38
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
בנאדם, אני שונא לראות אותו עם הפרצוף העצוב הזה.

39
00:03:14,850 --> 00:03:16,110
השגת את כל זה מזה?

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,100
מה אתה חושב שזה אומר?

41
00:03:21,440 --> 00:03:22,120
איך אני אמור לדעת?

42
00:03:22,260 --> 00:03:23,080
את לא האחות?

43
00:03:23,460 --> 00:03:26,780
לא, אני המטפל ההתנהגותי של בית הספר.

44
00:03:27,280 --> 00:03:31,120
תראה, מר סונג, היית פעם במחנה?

45
00:03:31,640 --> 00:03:31,960
לא.

46
00:03:32,540 --> 00:03:36,240
מקס, כפי שאמרתי לך בעבר, לא היה להם מחנה קיץ יהודי בקוריאה.

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,420
נו, אז לעזאזל אתה יודע?

48
00:03:38,780 --> 00:03:40,080
אנחנו אנשי המחנה פשוט שונים.

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,020
אנחנו מתכרבלים.

50
00:03:41,160 --> 00:03:41,940
אנחנו בוכים בגאווה.

51
00:03:42,020 --> 00:03:43,440
אנחנו מחרבנים עם דלתות פתוחות.

52
00:03:43,520 --> 00:03:43,880
בְּסֵדֶר.

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,460
אני אדם אחר לגמרי במחנה.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,100
הם אפילו לא קוראים לי מקס.

55
00:03:48,160 --> 00:03:49,220
אני פשוט הולך ליד צ'רנס.

56
00:03:49,380 --> 00:03:51,240
אוקיי, ובכן, למה אתה לא יכול להיות האדם הזה גם כאן?

57
00:03:51,580 --> 00:03:53,040
וואו, הצעה מעולה.

58
00:03:53,160 --> 00:03:54,260
אתה לא חושב שניסיתי את זה?

59
00:03:54,440 --> 00:03:56,880
מר סונג, הם נעלו אותי למתקן האופניים.

60
00:03:59,400 --> 00:04:02,200
בסדר, מה שהילדים האלה עשו לא היה בסדר.

61
00:04:02,460 --> 00:04:03,360
מטומטמים מזוינים.

62
00:04:03,960 --> 00:04:05,620
אני אפילו לא נראה כמו כופתית מרק מתולתלת.

63
00:04:05,960 --> 00:04:08,780
אני מתכוון, ברצינות, תסתכל על חלק מהחרא שהם הסתובבו בבית הספר.

64
00:04:09,380 --> 00:04:10,380
פאקינג דפוקים.

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
תראה, אני נראה משהו כזה?

66
00:04:17,760 --> 00:04:20,080
מקס, אני רוצה שהילדים האלה יזדיין צ'אט GDT.

67
00:04:20,420 --> 00:04:23,780
מקס, אנחנו מדברים על זה שיש לך חברויות מתמשכות.

68
00:04:24,040 --> 00:04:25,300
הו, אני כל כך מצטער, מר סונג.

69
00:04:25,340 --> 00:04:27,080
אני יודע שזה עיתוי גרוע, אבל זה ג'ייקוב.

70
00:04:28,780 --> 00:04:29,500
סופה, כלבה?

71
00:04:30,220 --> 00:04:31,360
אחי, ניסית פעם טיפול?

72
00:04:31,480 --> 00:04:32,420
זה ממש מוזר.

73
00:04:32,740 --> 00:04:36,760
תראה, מר סונג, אני חושב שהתקדמת בערך כמו שאנחנו הולכים להתקדם השנה, אז אני אומר שנלך.

74
00:04:37,120 --> 00:04:38,260
שיהיה לך קיץ נהדר.

75
00:04:51,220 --> 00:04:54,020
אנחנו יכולים להיות החברים הכי טובים של החיים, באמת.

76
00:04:54,740 --> 00:04:56,760
ראית מי זה אמר, מתוק?

77
00:04:57,500 --> 00:05:00,460
יש להם CD או DVD.

78
00:05:03,550 --> 00:05:04,430
זה דולק.

79
00:05:10,100 --> 00:05:16,350
הו, אלוהים.

80
00:05:17,590 --> 00:05:18,110
לִשְׁתוֹק.

81
00:05:18,570 --> 00:05:21,350
הו, אלוהים.

82
00:05:21,350 --> 00:05:22,570
הו, אלוהים.

83
00:05:23,270 --> 00:05:25,230
שים לב איך אני הולך אחרת?

84
00:05:25,890 --> 00:05:28,850
זה בגלל שהפין שלי ארוך יותר.

85
00:05:29,290 --> 00:05:30,250
גם אתה קצת שמן.

86
00:05:31,030 --> 00:05:31,710
חַקלאַי!

87
00:05:38,810 --> 00:05:40,310
זה הפין שלי.

88
00:05:51,670 --> 00:05:54,870
רבותי, זה הקיץ שלנו.

89
00:05:55,990 --> 00:06:00,770
כל לילה שמים את ראשנו לכריות, חולמים על הלילה הראשון של המחנה.

90
00:06:02,110 --> 00:06:04,310
רבותיי, זה סוף סוף כאן.

91
00:06:05,470 --> 00:06:06,510
קבלו את זה, בנים.

92
00:06:08,350 --> 00:06:15,430
במשך החודשיים האלה, יהיה לנו את האחוז הגבוה ביותר של פניות מוצלחות לחברות החברתיות.

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,590
אתה תבכה.

94
00:06:18,290 --> 00:06:19,130
ומה אנחנו הולכים ללבוש?

95
00:06:19,410 --> 00:06:20,170
מכנסי רשת.

96
00:06:27,090 --> 00:06:29,870
מסיבת מקלחת הארוכה ביותר ברשומות.

97
00:06:30,170 --> 00:06:32,650
ואנחנו הולכים לחקור אחד את גופו של זה.

98
00:06:34,350 --> 00:06:34,590
ואנחנו הולכים לחקור אחד את גופו של זה.

99
00:06:34,590 --> 00:06:35,570
קח קצת חורף.

100
00:06:37,250 --> 00:06:37,350
קח קצת חורף.

101
00:06:37,350 --> 00:06:38,770
עשרה חודשים של מתמטיקה.

102
00:06:38,790 --> 00:06:39,630
תזדיין שברים!

103
00:06:40,770 --> 00:06:43,750
עשרה חודשים של אבא שלך שחזר הביתה עם ריח של בושם.

104
00:06:43,950 --> 00:06:45,710
אבל אמא שלך לא לובשת בושם.

105
00:06:47,470 --> 00:06:48,150
בו!

106
00:06:51,030 --> 00:06:53,950
זו הסיבה שאנחנו חיים עשרה בשביל שניים.

107
00:06:54,230 --> 00:06:55,530
עשרה לשניים!

108
00:06:55,890 --> 00:06:57,050
עשרה לשניים!

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,550
צ'ארן, אתה קם?

110
00:07:21,620 --> 00:07:22,320
מתרגש מדי.

111
00:07:22,700 --> 00:07:23,220
לא מצליח לישון.

112
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
אני כל כך שמח שהצלחנו.

113
00:07:26,740 --> 00:07:27,060
אוֹתוֹ.

114
00:07:28,500 --> 00:07:33,020
אני יודע שכל שנה ההורים שלי אומרים שהם צריכים הפסקה ממני, אבל השנה זה לא היה בצורה מצחיקה.

115
00:07:34,100 --> 00:07:36,820
אני חושב שהם, כאילו, מתחילים לשנוא אותי.

116
00:07:36,820 --> 00:07:38,620
אחי, הם אידיוטים.

117
00:07:38,780 --> 00:07:39,980
אל תקשיב להם.

118
00:07:42,840 --> 00:07:48,600
אני תוהה למה משהו כל כך אפי לא יכול להיות, כאילו, כל כך צולע בבית.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,580
אתה מתכוון כמו אומנויות ואומנות?

120
00:07:52,080 --> 00:07:52,900
צמידי ידידות?

121
00:07:53,500 --> 00:07:54,000
צעצועי שעון?

122
00:07:54,800 --> 00:07:55,480
קרבות ראפ?

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,380
שפה מורכבת שאף אחד לא מבין?

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,300
לא, אני מתכוון, כאילו, אני.

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,940
אף אחד לא אוהב אותי בבית.

126
00:08:06,060 --> 00:08:07,260
אני מצטער, בנאדם.

127
00:08:14,820 --> 00:08:16,880
זה המקום שבו נהיה לנצח, בנאדם.

128
00:08:17,840 --> 00:08:21,180
חי ארבעה קיצים מפוארים כחניכים.

129
00:08:21,600 --> 00:08:22,000
ואז?

130
00:08:22,540 --> 00:08:24,260
ואז, כשאנחנו בני 16, אנחנו מתלמדים.

131
00:08:24,740 --> 00:08:26,980
ואנחנו ניכנס להיכל התהילה של בוכנה.

132
00:08:27,100 --> 00:08:27,640
לעזאזל כן.

133
00:08:27,920 --> 00:08:32,060
ואולי עד אז, טלי ואני היינו יוצאים בערך ארבע שנים.

134
00:08:32,840 --> 00:08:34,700
אבל הקיץ הזה, אני אזמין אותה לצאת.

135
00:08:34,960 --> 00:08:38,340
וכשנהיה בני 40, נשתמש בהון שלנו מהמגזר הפרטי כדי לקנות מחנה.

136
00:08:38,440 --> 00:08:40,860
אולי זה שווה שווי כולל של 19 מיליארד.

137
00:08:41,180 --> 00:08:43,080
מה שאפילו לא כולל את אוסף המחקים שלי.

138
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
ואנחנו נהפוך לגברים הטובים ביותר בתולדות המחנה.

139
00:08:47,200 --> 00:08:51,460
ואתה ואני הולכים למחוץ ראפ כל יום עד שנהיה בני 99.

140
00:08:51,820 --> 00:08:55,960
האם אני צפרדע או שחם יותר מיולי?

141
00:09:00,510 --> 00:09:02,850
אה, ואולי אני יכול לעשות את קטע הסולו לפעמים.

142
00:09:05,039 --> 00:09:05,380
בַּטוּחַ.

143
00:09:05,980 --> 00:09:09,080
כן, אתה יודע, אני פשוט מרגיש שאני צריך את זה, אז.

144
00:09:09,820 --> 00:09:11,040
ובכן, אולי נוכל לעשות את זה ביחד?

145
00:09:12,680 --> 00:09:13,900
אז לא אהיה סולו.

146
00:09:14,600 --> 00:09:15,220
אה, כן.

147
00:09:15,220 --> 00:09:17,120
אני מניח שלא חשבתי על זה.

148
00:09:18,220 --> 00:09:26,200
אבל הנקודה היא שאנחנו נבלה את שארית חיינו במחנה עד שנצא לפנסיה ונבלה את ימינו האחרונים במקום שבו הכל התחיל.

149
00:09:26,680 --> 00:09:28,840
במחנה הישן, גן העדן המקורי, אני אוהב את זה.

150
00:09:28,940 --> 00:09:31,800
ונשתה את משקה המחנה הישן, שהוא מתוק יותר מספרייט.

151
00:09:31,820 --> 00:09:36,380
ואנחנו נישן בדגשים המקוריים, שם המציאו עבודות יד על המכנסיים, פשוטו כמשמעו.

152
00:09:36,700 --> 00:09:37,940
OTPHJs.

153
00:09:38,180 --> 00:09:40,320
ואיפה הם שיחקו פאק, תתחתן, הרג.

154
00:09:40,740 --> 00:09:41,640
אבל זה לא היה משחק.

155
00:09:41,740 --> 00:09:42,680
הם עשו את זה באמת.

156
00:09:43,340 --> 00:09:46,580
ויום אחד, יקברו אותנו במחנה הישן.

157
00:09:46,780 --> 00:09:49,860
ואז, נתפרק לתוך האדמה ונהפוך לעצים.

158
00:09:50,500 --> 00:09:51,240
קדימה וציפורן.

159
00:09:51,700 --> 00:09:52,860
המקום הטוב ביותר על פני כדור הארץ.

160
00:09:58,630 --> 00:09:59,870
צ'יפוויץ' בלשון הרע!

161
00:10:01,390 --> 00:10:03,470
סינדי, סוויני, מה את עושה כאן?

162
00:10:03,870 --> 00:10:04,750
אף אחד לא נכנס!

163
00:10:05,370 --> 00:10:07,730
היי, ליאון, האם בדקת את לשון הראש?

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,990
הם פרסמו מוקדם את ההצגה של החודש השני.

165
00:10:10,190 --> 00:10:11,630
בבקשה תגיד לי שזה איש המוזיקה!

166
00:10:15,530 --> 00:10:17,670
ראש זעיר, שאיבה מאסיבית!

167
00:10:18,070 --> 00:10:18,770
חמין, ג'ייקוב!

168
00:10:19,430 --> 00:10:20,930
תפסיק לראות את הדברים שלי!

169
00:10:20,970 --> 00:10:23,230
האם הם באמת הפכו את מלחמת הצבעים לקברניטים על הלשון?

170
00:10:23,690 --> 00:10:25,030
כן, בואי לבדוק את זה!

171
00:10:25,270 --> 00:10:27,430
לא, לא, לא, לא, צ'ארד, זה פשוט...

172
00:10:27,430 --> 00:10:28,930
צ'רלי, תירגע.

173
00:10:30,450 --> 00:10:33,530
אם תקלול עוד שלושה אנשים, נשבור את שיא החודש הראשון.

174
00:10:33,750 --> 00:10:37,910
אוקיי, טוב, רק רציתי להגיד מזל טוב היום, מבחינת ההורים.

175
00:10:39,050 --> 00:10:40,410
אתה מרגיש בסדר?

176
00:10:41,370 --> 00:10:45,790
כן, אני מתכוון, המכתב האחרון של אבא אמר שאנחנו מגיעים בעוד 11, אז זה...

177
00:10:45,790 --> 00:10:47,390
נשמע כאילו הם עדיין במכונית אחת, לפחות.

178
00:10:47,750 --> 00:10:48,250
בְּסֵדֶר.

179
00:10:48,610 --> 00:10:50,050
ובכן, מחזיק אצבעות.

180
00:10:52,410 --> 00:10:54,990
ג'ייקוב, המופע של בעל החיידק שלך.

181
00:10:55,210 --> 00:10:55,430
מַה?

182
00:10:55,970 --> 00:10:57,770
לא, זה לא חיידק.

183
00:10:58,010 --> 00:11:00,570
זה, כאילו, באחוזון ה-55.

184
00:11:01,310 --> 00:11:03,570
אוקיי, ובכן, אתם מכירים את סופי פרימן?

185
00:11:03,750 --> 00:11:04,590
היא נלהבת.

186
00:11:04,830 --> 00:11:05,570
היא גרה במנהטן.

187
00:11:05,570 --> 00:11:07,810
אמא שלה הייתה בפרסומת של דוריטוס.

188
00:11:08,410 --> 00:11:09,250
אני צריך ללכת.

189
00:11:09,970 --> 00:11:10,490
כן, גם אני.

190
00:11:11,970 --> 00:11:12,690
ביי, טלי.

191
00:11:14,350 --> 00:11:18,050
אחי, אני לא מבין מה אתה רואה בבחורה הזאת שם.

192
00:11:18,710 --> 00:11:19,550
טלי שקרנית.

193
00:11:19,910 --> 00:11:24,650
היא מספרת את הסיפורים האקראיים האלה לילדות בבקתה שלה שאין בהם שום היגיון.

194
00:11:24,810 --> 00:11:27,290
טלי היא הבחורה הכי לא מוערכת במחנה.

195
00:11:27,630 --> 00:11:29,270
אם אתה אוהב אותה, עדיין לא ביקשתי ממנה לצאת.

196
00:11:29,450 --> 00:11:31,110
היא אף פעם לא באמת ברגע הנכון.

197
00:11:31,270 --> 00:11:32,250
אה, שתוק.

198
00:11:32,250 --> 00:11:38,570
אני רואה אותך חונק את זה בשני החברות החברתיות, ואתה לא מקבל חברתי שלישית.

199
00:11:39,570 --> 00:11:41,130
אני הולך לעשות את זה.

200
00:11:41,370 --> 00:11:42,750
בסדר, כולם.

201
00:11:43,310 --> 00:11:46,450
יום הביקור מתחיל בחמש דקות חדות.

202
00:11:46,970 --> 00:11:52,870
והורים, אם שכחתם את הכלים שלכם, זו לא הזמנה להשתמש בחדר האוכל.

203
00:11:56,890 --> 00:11:58,350
זה מקבל את החלק של סבסטיאן.

204
00:11:58,350 --> 00:11:58,550
כֵּן.

205
00:12:00,130 --> 00:12:03,670
למה אתם אוכלים שתי ארוחות שונות לגמרי?

206
00:12:06,150 --> 00:12:09,430
הייתה קצת חוסר תקשורת באוכל.

207
00:12:10,410 --> 00:12:13,650
עליתי לכביש מאוחר יותר מאחיך הבוקר.

208
00:12:14,130 --> 00:12:15,990
אתם לא לקחתם את אותה מכונית?

209
00:12:16,090 --> 00:12:16,870
לא, לא.

210
00:12:16,990 --> 00:12:18,870
מותק, דיברנו על זה.

211
00:12:18,930 --> 00:12:21,750
אביך ואני, אנחנו נפרדים.

212
00:12:22,010 --> 00:12:25,470
אמרת שאתה הולך לנצל את הקיץ כדי לעבור על כל הלוגיסטיקה.

213
00:12:25,470 --> 00:12:27,970
כן, הלוגיסטיקה של הגירושים שלנו.

214
00:12:30,480 --> 00:12:30,620
אה.

215
00:12:33,350 --> 00:12:33,670
בְּסֵדֶר.

216
00:12:33,770 --> 00:12:37,530
התחלתי לראות מישהו אחר, ואנחנו מאורסים.

217
00:12:39,820 --> 00:12:40,360
מַה?

218
00:12:41,620 --> 00:12:46,120
אני פוגש מישהו אחר עכשיו, ואנחנו...

219
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
הוא שמע אותך, בסדר?

220
00:12:48,180 --> 00:12:50,200
הוא פשוט בהלם, מובן.

221
00:12:52,460 --> 00:12:56,640
אני שומע את כל מה שאתה אומר.

222
00:12:57,380 --> 00:12:58,940
למה שלא אקח קצת גלידה?

223
00:12:58,940 --> 00:13:00,360
כן, רעיון טוב.

224
00:13:01,260 --> 00:13:03,560
אם יש להם עוגיות ושמנת, פשוט תביא לי כוס.

225
00:13:03,980 --> 00:13:11,020
מי זו בכלל האישה הזו?

226
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
ספר לי על זה.

227
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
לא אמא.

228
00:13:14,780 --> 00:13:16,560
אה, נכון, דנה.

229
00:13:18,720 --> 00:13:19,540
קוראים לה דנה.

230
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
כן, קוראים לה דנה.

231
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
היא רכזת אירועים.

232
00:13:23,920 --> 00:13:25,100
והיא עובדת על רומן.

233
00:13:27,740 --> 00:13:30,080
למעשה, אני חושב שאתה מכיר את הבן שלה.

234
00:13:30,500 --> 00:13:31,440
גורדון פישר.

235
00:13:31,440 --> 00:13:32,260
הבחור הזה?

236
00:13:32,640 --> 00:13:32,940
כֵּן.

237
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
הוא פריק, אבא.

238
00:13:35,980 --> 00:13:38,020
ובכן, אני יודע שהוא קצת דמות, אבל...

239
00:13:38,020 --> 00:13:41,620
הוא עומד מחוץ לקארפול שלו, והוא מתרגל קסמים עם שרביט.

240
00:13:41,840 --> 00:13:42,320
וָנִיל!

241
00:13:45,140 --> 00:13:45,720
בְּסֵדֶר.

242
00:13:48,930 --> 00:13:51,810
בוא נלך בבקשה ללשונית הרישום.

243
00:13:52,270 --> 00:13:53,330
אני רוצה את החולצה שלי.

244
00:13:54,310 --> 00:13:54,550
אה.

245
00:13:55,070 --> 00:14:00,950
אמא שלך ואני צריכים להבין איפה בדיוק תהיה השנה הבאה.

246
00:14:01,110 --> 00:14:01,590
תפסיק עם זה.

247
00:14:01,710 --> 00:14:07,050
אתם בעצם לא מתכוונים להגיד שאני לא אחזור בקיץ הבא.

248
00:14:07,510 --> 00:14:08,530
זו אפשרות.

249
00:14:09,670 --> 00:14:11,570
הם מחזירים צינורות בשנה הבאה.

250
00:14:11,830 --> 00:14:13,510
אלה החברים היחידים שלי.

251
00:14:16,080 --> 00:14:19,480
אתה אומר לי שאתה לא יכול למצוא שום דרך לתופף שמונה אלף?

252
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
כלומר, המאמן האישי הזה מאוד יקר.

253
00:14:22,560 --> 00:14:23,880
אתה בטוח שזה נחוץ?

254
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
נתת 5,000 דולר לאליזבת וורן לנשיאות.

255
00:14:27,380 --> 00:14:28,780
האם זה מרגיש כמו כסף שנוצל היטב?

256
00:14:28,780 --> 00:14:29,440
אני הולך לכרטיסייה.

257
00:14:29,860 --> 00:14:30,760
קודם כל בוא לכאן.

258
00:14:31,200 --> 00:14:33,240
כולנו צריכים להקריב קורבנות.

259
00:14:33,580 --> 00:14:35,580
לא אני.

260
00:14:37,220 --> 00:14:38,900
בבקשה, לא זה.

261
00:14:41,560 --> 00:14:43,340
נתקשר למשרד המונית כשנגיע הביתה.

262
00:14:43,420 --> 00:14:44,940
אתה לא צריך לדאוג מכל זה.

263
00:14:45,480 --> 00:14:45,660
כֵּן.

264
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
אתה בסדר, ילד?

265
00:14:49,300 --> 00:14:50,140
איך היא?

266
00:14:50,700 --> 00:14:51,840
אל תסתכל החוצה, בסדר?

267
00:14:53,400 --> 00:14:53,880
בְּסֵדֶר.

268
00:14:54,600 --> 00:14:54,920
בְּסֵדֶר?

269
00:15:01,990 --> 00:15:09,490
אני לא דורכת בבית של האישה המזוינת הזאת עם בנה חולה הטבע שהולך להפוך אותי ללא פופולרי.

270
00:15:12,390 --> 00:15:13,630
שום דבר לעזאזל לא עובד!

271
00:15:13,650 --> 00:15:16,050
צ'רלי, מה קרה עם ההורים שלך היום?

272
00:15:16,590 --> 00:15:19,070
אתה יודע איך פגעתי במנהלת שלי ב-Match.com?

273
00:15:19,210 --> 00:15:20,950
הרגע אמרת שהמנהל שלך לא אוהב אותך.

274
00:15:21,070 --> 00:15:25,410
כן, כי פגעתי בו ב-Match.com ונתתי לו לשלוח תמונה שלו מלקק סוכרייה על מקל.

275
00:15:25,450 --> 00:15:26,570
אמרתי לכם את זה.

276
00:15:26,630 --> 00:15:28,030
לא, אתה לא.

277
00:15:28,250 --> 00:15:31,150
ובכן, בית הספר עקב אחר כתובת ה-IP שלי, ועכשיו אני מודח.

278
00:15:31,550 --> 00:15:33,490
לעזאזל, זה ממש מבאס.

279
00:15:33,690 --> 00:15:37,690
וההורים שלי שלחו אותי לפנימייה הזו ללומדים מגוונים.

280
00:15:38,670 --> 00:15:39,590
תזדיין עם זה.

281
00:15:39,910 --> 00:15:42,750
אתה מכיר את הילד הזה, אלן אורבוסה, שאובססיבי אליי?

282
00:15:43,090 --> 00:15:46,010
ובכן, הוא נתן להורים שלי מכתב נוסף ממני.

283
00:15:46,090 --> 00:15:48,730
זה כאילו, טומי, אני אוהב אותך.

284
00:15:48,990 --> 00:15:50,630
למה אנחנו לא יכולים פשוט להיות ביחד?

285
00:15:51,650 --> 00:15:52,530
תן לי לראות את המכתב.

286
00:15:53,030 --> 00:15:55,610
אני אומר לך, אני הולך לכתוב את זה בחזרה ולהשמיד אותו.

287
00:15:55,870 --> 00:15:56,690
זרקתי את זה.

288
00:15:58,310 --> 00:16:00,390
האם עלינו לנסות למצוא מקלות קטנים יותר?

289
00:16:00,410 --> 00:16:01,850
אנחנו יכולים לשבור את זה.

290
00:16:01,850 --> 00:16:04,090
אני לא הולך לפנימייה המזוינת הזאת.

291
00:16:04,290 --> 00:16:07,750
כולם יודעים שהייתי נראה מחורבן עם זמזום חתוך מהפנים שלי.

292
00:16:07,850 --> 00:16:11,310
זה קשקוש מוחלט, אבל איזו אפשרות אחרת יש לנו?

293
00:16:19,370 --> 00:16:20,790
מה אם לא נלך הביתה?

294
00:16:23,810 --> 00:16:26,110
אתה מציע את מה שאני חושב שאתה מציע?

295
00:16:26,250 --> 00:16:27,370
מספיק עם 10 ל-2.

296
00:16:28,170 --> 00:16:31,110
אנחנו צריכים ללכת 12 ל-12 כל השנה במחנה.

297
00:16:31,330 --> 00:16:33,290
אתה מדבר מלוכלך, איש קטן, ואני אוהב את זה.

298
00:16:33,450 --> 00:16:34,290
בואו נעשה תינוק.

299
00:16:34,590 --> 00:16:35,430
אמיתי, אמיתי.

300
00:16:35,430 --> 00:16:40,170
מה אם בסוף הקיץ, כשהאוטובוסים יוצאים, לא נעלה.

301
00:16:40,950 --> 00:16:41,670
אנחנו מתחבאים.

302
00:16:42,470 --> 00:16:46,270
וכשהכוח פנוי, אנחנו רצים, ואנחנו פשוט ממשיכים לעשות מחנה.

303
00:16:46,410 --> 00:16:47,550
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לרוץ.

304
00:16:48,010 --> 00:16:48,730
זה יהיה מטומטם.

305
00:16:48,810 --> 00:16:49,730
אנחנו צריכים יעד.

306
00:16:50,190 --> 00:16:52,350
כאילו, איפשהו ליד הסירה הגדולה עם מחסה.

307
00:16:52,630 --> 00:16:54,070
רגע, איפה זה היה הרבה בהייד?

308
00:16:54,170 --> 00:16:55,210
מה עם המחנה הישן?

309
00:16:55,610 --> 00:16:56,730
אני לא חושב שהיה לו מחנה ישן.

310
00:16:56,790 --> 00:16:57,830
אני חושב שזה היה, כאילו, אסיה?

311
00:16:58,190 --> 00:17:00,530
לא, לא, אתה מתכוון, כאילו, לאתר המקורי של מציאת.

312
00:17:01,230 --> 00:17:01,950
מחנה ישן.

313
00:17:04,610 --> 00:17:05,870
זה מושלם.

314
00:17:06,410 --> 00:17:10,330
שמעתי שכשהם עברו, הם פשוט השאירו הכל מאחור, בלי נגיעה.

315
00:17:10,570 --> 00:17:13,210
זה כמו מוזיאון יהודי, אבל בלי כל החלקים העצובים.

316
00:17:13,910 --> 00:17:14,470
ספרים.

317
00:17:16,270 --> 00:17:16,910
מִטְבָּח.

318
00:17:17,690 --> 00:17:19,250
PBandJ במשך ימים.

319
00:17:20,630 --> 00:17:21,710
זה מושלם.

320
00:17:23,130 --> 00:17:26,290
אם נשיג את זה, הכל ייעלם.

321
00:17:26,710 --> 00:17:29,310
והדבר היחיד שנשאר זה מחנה.

322
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
3, 2, 1.

323
00:17:40,460 --> 00:17:50,200
ביום האחרון של המחנה, הצוות היחיד באתר יהיה בוב.

324
00:17:53,360 --> 00:17:54,320
הבחור הזה?

325
00:17:54,780 --> 00:17:55,780
אומללות טהורה.

326
00:17:56,480 --> 00:17:58,220
שמעתי שאשתו השאירה אותו ליד המזבח.

327
00:17:59,180 --> 00:18:00,960
או אחיו שלו.

328
00:18:02,080 --> 00:18:02,740
עַכשָׁיו?

329
00:18:03,320 --> 00:18:04,420
הוא זאק.

330
00:18:05,320 --> 00:18:07,900
הדרך של בוב לצאת בגלל שהוא לא היה יהודי.

331
00:18:08,500 --> 00:18:12,440
אז הוא ניסה לעשות את עצמו ברית מילה, אבל הוא תפס בטעות יותר מדי.

332
00:18:12,880 --> 00:18:13,380
ועכשיו?

333
00:18:13,920 --> 00:18:14,780
הוא סריס.

334
00:18:16,060 --> 00:18:16,640
שניכם רטובים.

335
00:18:17,020 --> 00:18:18,040
הוא לשעבר צבאי.

336
00:18:18,260 --> 00:18:22,520
הוא שוחרר בחוסר כבוד מגואנטנמו בגלל שהיה גס מדי כלפי הטליבאן.

337
00:18:22,660 --> 00:18:26,420
אסור לו על פי חוק להשתמש בו, והוא חתך את ראשיהם של, כמו, 50 אנשים.

338
00:18:26,680 --> 00:18:28,280
בגלל זה הוא אוכל רק מרק.

339
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
היא ניתקה את זה כי הוא התנער כל כך.

340
00:18:30,480 --> 00:18:36,840
רק טעות יוצאת כסתם רמאי. זו הסיבה שהוא יכול לבלות את כל חייו במחנה ועדיין להיות אומלל.

341
00:18:37,220 --> 00:18:39,140
לנצח אתה, לנצח אני.

342
00:18:39,460 --> 00:18:42,000
לנצח בוב על טרקטורון.

343
00:18:46,420 --> 00:18:48,000
שים את השם שלי על הכל.

344
00:18:48,020 --> 00:18:50,080
אין שום דבר שהבחור לא יעשה.

345
00:18:51,220 --> 00:18:52,560
נצטרך לנטרל אותו.

346
00:18:53,100 --> 00:18:54,800
מה אנחנו עושים עם ההורים שלנו?

347
00:18:55,440 --> 00:18:59,100
עד שהם יבינו את זה, זה יהיה מאוחר מדי.

348
00:19:03,570 --> 00:19:05,770
אבא יקר, המחנה מתקדם מצוין.

349
00:19:07,110 --> 00:19:08,310
הו, צ'רלי!

350
00:19:10,200 --> 00:19:14,380
האם אני צפרדע בגלל שהוא אוכל יותר חם מנעל?

351
00:19:17,410 --> 00:19:19,630
שייק-פאקי, תגיד לי את זה טרי.

352
00:19:20,230 --> 00:19:20,470
מַה?

353
00:19:26,830 --> 00:19:28,930
לא, למעשה, זה הולך להיות אפי.

354
00:19:33,060 --> 00:19:35,300
הכל פשוט נכנס למקומו.

355
00:19:38,480 --> 00:19:39,660
שמי יעקב.

356
00:19:39,860 --> 00:19:40,780
והשלי הוא שון.

357
00:19:40,840 --> 00:19:43,140
ויש מסיבה מאוחר יותר, אבל אנחנו מסתובבים בבר.

358
00:19:43,220 --> 00:19:44,340
אנחנו רוצים רמיקס!

359
00:19:45,240 --> 00:19:47,700
אפילו מסלול הריסוק שלנו מגיע לשיאים חדשים.

360
00:19:47,940 --> 00:19:48,500
רם!

361
00:19:55,800 --> 00:20:00,560
ובכנות, אני חושב שזה בגלל שכולם כל כך מאוחדים.

362
00:20:03,660 --> 00:20:05,280
ופשוט, כאילו, ממש להתבגר.

363
00:20:06,460 --> 00:20:09,480
עכשיו, הדרגש שלי הוא המשפחה שאני...

364
00:20:09,480 --> 00:20:11,260
לתפוס אותי כשאני...

365
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
אני בפסגת העולם כאן.

366
00:20:16,040 --> 00:20:18,260
ולא רק בגלל שאני המלך על קו זיפ ליין.

367
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
אבא, אל תדאג לי.

368
00:20:22,100 --> 00:20:23,560
ואני לא אדאג לך.

369
00:20:24,500 --> 00:20:26,300
הזמן באמת עף במחנה.

370
00:20:27,220 --> 00:20:29,000
כמעט הלוואי שזה לא ייגמר.

371
00:20:30,990 --> 00:20:37,030
אם אתה בחדר הזה, אתה יודע בדיוק כמוני שאין שום דבר שמחכה לנו בבית.

372
00:20:38,230 --> 00:20:38,870
הנה התוכנית.

373
00:20:39,630 --> 00:20:43,250
מחר בבוקר, אנחנו תופסים את אחרון האספקה ​​ואז יוצאים לדרך למחנה הישן.

374
00:20:43,930 --> 00:20:46,910
וברגע שננחת, אנחנו עושים קיץ לנצח.

375
00:20:50,810 --> 00:20:51,610
תודה לך!

376
00:20:51,970 --> 00:20:53,330
תודה רבה לך!

377
00:20:53,710 --> 00:20:54,310
זה הולך להיות אפי.

378
00:20:54,550 --> 00:20:55,550
הצטיידנו באוכל.

379
00:20:55,750 --> 00:20:58,330
וגם המקרר באולד קאמפ יתמלא בחרא.

380
00:20:58,650 --> 00:21:03,110
וחבר'ה, אני חושב שבלילה הראשון באולד Camp, אנחנו צריכים לעשות מפגש חברתי.

381
00:21:03,650 --> 00:21:04,050
כֵּן!

382
00:21:04,850 --> 00:21:06,710
אוקיי, חברה שלישית.

383
00:21:06,910 --> 00:21:07,770
האם זה בכלל מותר?

384
00:21:08,270 --> 00:21:08,930
אתה לא מבין?

385
00:21:09,770 --> 00:21:10,710
הכל מותר.

386
00:21:10,990 --> 00:21:14,190
שמעתי באולד קאמפ, יש להם מיטות קווין סייז שנועדו לזיון.

387
00:21:14,290 --> 00:21:15,370
כאילו, הם עודדו את זה.

388
00:21:15,810 --> 00:21:16,430
הו, כן!

389
00:21:17,850 --> 00:21:19,790
אתה יודע, אנחנו הולכים ליצור חברה חדשה.

390
00:21:20,190 --> 00:21:20,670
אמנות חדשה.

391
00:21:20,870 --> 00:21:21,450
מתכונים חדשים.

392
00:21:21,870 --> 00:21:22,490
שפות חדשות.

393
00:21:23,810 --> 00:21:24,590
דוביטי-דוביטי-דו.

394
00:21:26,050 --> 00:21:27,390
בקרוב תדע מה זה אומר.

395
00:21:27,990 --> 00:21:29,510
Muske-muske-dushe-mushe.

396
00:21:29,510 --> 00:21:32,410
זה מתורגם לגברים טובים לנצח.

397
00:21:32,830 --> 00:21:34,550
ואתה תדע מה זה אומר בקרוב מספיק.

398
00:21:35,550 --> 00:21:38,670
הצוות היחיד שנשאר באתר מחר יהיה בוב.

399
00:21:39,950 --> 00:21:40,830
תזדיין בוב.

400
00:21:41,270 --> 00:21:42,590
הוא בן מיליון שנים.

401
00:21:42,870 --> 00:21:44,830
הוא מדפיס את המיילים שלו והוא משלם עבור AOL.

402
00:21:44,990 --> 00:21:45,970
אנחנו נטפל בבוב.

403
00:21:46,710 --> 00:21:49,790
איך בעצם אנחנו אמורים לצאת מחר מהמחנה בלי שאף אחד ישים לב?

404
00:21:50,070 --> 00:21:51,770
מה, הם יגרמו לנו, כאילו, לעלות על אוטובוס?

405
00:21:52,070 --> 00:21:52,930
כולנו מכירים את החוקים.

406
00:21:53,710 --> 00:21:56,530
כל מי שיש לו עין ורודה בהסגר למשך 48 שעות.

407
00:21:56,530 --> 00:21:57,210
כָּך?

408
00:21:57,850 --> 00:22:00,990
אם נתעורר מחר עם עין ורודה, לא נוכל לעזוב את המחנה.

409
00:22:01,350 --> 00:22:02,950
זה הזמן שבו אנו מבצעים את הבריחה שלנו.

410
00:22:03,230 --> 00:22:05,870
הבעיה היא שאין לנו עין ורודה.

411
00:22:09,080 --> 00:22:09,600
אחי.

412
00:22:10,780 --> 00:22:12,380
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

413
00:22:12,680 --> 00:22:13,780
אין דרך חזרה.

414
00:22:14,200 --> 00:22:18,640
אתה לוקח את הגלולה הכחולה, מלטונין שגנבתי מהמשרד של אחות המחנה.

415
00:22:19,460 --> 00:22:23,860
אתה הולך לישון, ואתה מתעורר מחר בבוקר, אתה שוכח מכל זה.

416
00:22:24,560 --> 00:22:30,420
או, אתה לוקח את הגלולה האדומה, ונשאר בארץ הפלאות.

417
00:22:31,240 --> 00:22:34,300
ואני מראה לך עד כמה עמוק חור הארנב.

418
00:22:35,300 --> 00:22:36,060
אז תן לי להבין את זה.

419
00:22:36,260 --> 00:22:41,960
אתה מצפה שנשים בכוונה חלקיקי קקי בפנים שלנו כדי שבסופו של דבר נקבל עין ורודה בכוונה?

420
00:22:42,340 --> 00:22:43,800
זה שלב ראשון.

421
00:22:44,420 --> 00:22:45,260
אוי אלוהים.

422
00:22:45,280 --> 00:22:46,020
שלב שני.

423
00:22:46,260 --> 00:22:48,380
הנגיף דוגר במשך 12 שעות.

424
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
כשאנחנו מתעוררים בבוקר, מעטים בני מזל מאיתנו ימצאו חופש.

425
00:22:52,420 --> 00:22:53,940
למה לא לעשות הרפתקה?

426
00:22:54,400 --> 00:22:58,880
אם אתה לא מקבל עין ורודה, אתה סתום את הפה המזוין שלך ולוקח איתך את השיחה הזאת לקבר.

427
00:22:59,080 --> 00:22:59,540
למרחקים ארוכים?

428
00:22:59,900 --> 00:23:00,460
אין מצב.

429
00:23:00,540 --> 00:23:01,820
אנחנו כאילו, כל כך מאוהבים.

430
00:23:02,260 --> 00:23:02,700
שלב שלישי.

431
00:23:03,100 --> 00:23:03,480
הוֹרִים.

432
00:23:04,140 --> 00:23:07,960
העין הוורודה תיתן לנו התחלה של 48 שעות לפני שהמשפחות שלנו יחשדו.

433
00:23:09,360 --> 00:23:14,140
אחרי זה, אני אזיף את המוות שלנו ואשתול את ה-DNA שלך בשקית העצמות בבור האש של בוב.

434
00:23:14,500 --> 00:23:15,660
לך תזדיין, אמא ואבא!

435
00:23:15,960 --> 00:23:17,220
ג'יימס, הלוואי שלא היית אחי.

436
00:23:17,340 --> 00:23:18,720
תאכל רכיכות ותמות!

437
00:23:19,140 --> 00:23:20,960
שלב רביעי.

438
00:23:21,240 --> 00:23:23,980
בשום פנים ואופן לא יוצא מידע זה מהחדר הזה.

439
00:23:24,320 --> 00:23:27,480
הקופסה הזו מלאה בסנצ'ים, במיוחד הזיין החולד הקטן הזה ליאון.

440
00:23:27,640 --> 00:23:30,700
נו, נו, טוב.

441
00:23:31,300 --> 00:23:32,470
בדיוק כפי שחשדתי.

442
00:23:33,860 --> 00:23:36,940
להקה עליזה של בריונים וגנבים כאן כדי לפשוט על חדר האוכל שלנו.

443
00:23:37,420 --> 00:23:39,140
בני גילי שילמו כסף טוב עבור החליפה.

444
00:23:39,180 --> 00:23:40,560
שתוק לעזאזל, ליאון.

445
00:23:53,640 --> 00:23:54,800
לא, לעזאזל!

446
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
לא הבנתי!

447
00:23:55,800 --> 00:23:56,200
זִיוּן!

448
00:23:56,920 --> 00:23:58,200
שרפת את זה, ג'ייקוב.

449
00:23:58,340 --> 00:24:00,100
ובכן, אתה לא עין ורודה ברשת?

450
00:24:00,240 --> 00:24:01,120
לעזאזל עם עצמך!

451
00:24:01,120 --> 00:24:01,760
לעזאזל!

452
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
מי זה החרא הזה?

453
00:24:05,280 --> 00:24:06,500
חרא, ליאון!

454
00:24:06,600 --> 00:24:09,680
אתה נראה כאילו שקיעה ענקית עשתה לך חרא בעיניים.

455
00:24:09,880 --> 00:24:10,640
סליחה?

456
00:24:11,080 --> 00:24:15,020
ליאון, אנחנו גם לא רוצים שתבוא איתנו בבריחה הזאת, אבל אתה יודע יותר מדי.

457
00:24:34,340 --> 00:24:35,780
כן, אתה חתיך לנשוך אותנו.

458
00:24:35,980 --> 00:24:37,180
לא יכול להעלות אותך לאוטובוס היום.

459
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
אתה נראה קצת מופרך, כן.

460
00:24:43,220 --> 00:24:44,740
בוב, אולי תוכל לנהוג בו?

461
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
ליאון, אין לי זמן היום.

462
00:24:47,140 --> 00:24:48,040
דני, מה ה-20 שלך?

463
00:24:48,780 --> 00:24:49,760
יש לנו מצב.

464
00:24:49,760 --> 00:24:52,460
תשכח מזה.

465
00:24:52,600 --> 00:24:53,180
אני אמצא אותך.

466
00:24:53,220 --> 00:24:56,400
ואני מעז אותך, אבל אחרי היום, זו הבעיה של גב' ברוק שעה, בסדר?

467
00:24:56,660 --> 00:24:56,980
הו, חרא.

468
00:24:56,980 --> 00:24:57,720
היי, ילד דני.

469
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
נרגש להגיע אליך במכשיר הקשר.

470
00:24:59,080 --> 00:24:59,860
אני חושב שאתה לא מקוון.

471
00:25:00,300 --> 00:25:01,260
אני בערוץ 4.

472
00:25:01,640 --> 00:25:02,560
זה הקו הישיר.

473
00:25:03,120 --> 00:25:05,820
בכל מקרה, מצב העין הוורודה הזה ממש יצא משליטה.

474
00:25:05,960 --> 00:25:06,680
הרבה יותר גרוע מ...

475
00:25:06,680 --> 00:25:08,880
אוקיי, תראה, אני חייב ללכת לנופף לכמה ילדים לשלום.

476
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
אם רק תוכל לתת לי את הכותרת.

477
00:25:10,440 --> 00:25:18,800
ובכן, אנחנו בסגר של 48 שעות, אז מבחינת הסיקור, אנחנו עובדים איתי, אתה, ואני מצטער, אני חושב שזה היה ערב של בנים, ומחשבות על פיטר?

478
00:25:18,800 --> 00:25:19,760
בסדר, בוב, תפסיק.

479
00:25:20,260 --> 00:25:21,060
הקיץ נגמר, בסדר?

480
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
היועצים מוגנים.

481
00:25:23,100 --> 00:25:24,880
בסדר, אתה הבמאי, אתה בוחר בשלישי.

482
00:25:25,040 --> 00:25:27,340
לא, זה רק אתה, בסדר?

483
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

484
00:25:29,720 --> 00:25:30,200
כַּמוּבָן.

485
00:25:30,940 --> 00:25:31,260
יָמִינָה.

486
00:25:32,000 --> 00:25:33,080
אל תדפוק את זה.

487
00:25:39,480 --> 00:25:41,580
זהו הסגר בטוח 5.

488
00:25:42,420 --> 00:25:46,460
אתה תהיה מחסה במקום במשך 48 השעות הקרובות.

489
00:25:47,280 --> 00:25:51,820
יש שלוש ארוחות, שתי חטיפים וכלל אחד.

490
00:25:51,820 --> 00:25:54,460
אל תעזוב את החדרים.

491
00:26:03,800 --> 00:26:07,980
את מי עשית, בובי?

492
00:26:08,480 --> 00:26:17,940
בוב יקר, אני כותב כדי להזמין אותך לבית האגם שלי כדי לבוא לקבל תפקיד חדש שייקרא מנהל New Camper

493
00:26:17,940 --> 00:26:18,660
פיתוח.

494
00:26:20,400 --> 00:26:25,980
בתפקיד זה, אתה צפוי לנהל ולפקח על מספר פרויקטים.

495
00:26:26,080 --> 00:26:28,440
אני יוצא לרגע.

496
00:26:28,580 --> 00:26:31,440
כולל הוראת נימוסי סתיו אמון נאותים.

497
00:26:32,420 --> 00:26:40,880
כמו גם הגנה עצמית בסיסית, משטרה, פוסטרים מצמררים ושאר מעשים מרושעים של דמנטים.

498
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
אה כן, זה פשוט מעולה!

499
00:26:46,940 --> 00:26:48,540
אלוהים אדירים, כן!

500
00:26:51,140 --> 00:26:52,780
תזוז, אנשים, תזוז!

501
00:26:53,440 --> 00:26:55,060
אל תשכחו לתפוס את מקלון הפה!

502
00:26:55,280 --> 00:26:56,320
אנחנו צריכים ספוגית פה!

503
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
לך, לך, לך!

504
00:26:58,280 --> 00:27:02,760
תעביר אותי ועשה את זה לפני שזה יתחיל להיות מגעיל.

505
00:27:03,200 --> 00:27:08,460
במשך שעות הכנתי אותם, את הלבנים האלה הפרדתי, הראפים שלי נשכתי אותם, בשביל זה אני אתקע אותם.

506
00:27:08,600 --> 00:27:11,480
לטוב, למען הכול טוב, כסף יש לי.

507
00:27:11,640 --> 00:27:16,740
בנאדם, אתה עדיין חזרת לזה, תראה אותי רוצחת את החברים שלי, לא יכולתי לסבול את זה, ושחררת את החברים שלי למוות.

508
00:27:17,000 --> 00:27:21,045
אמרתי להם שאין לי שום קשר לכתיבה, אני אחזיק אותך ואשאיר אותך מתעטש, בנאדם,

509
00:27:21,045 --> 00:27:25,673
בוא נעצור ונקפא, האיש שלי מתקרב אליי מנסה להתנדנד, דבורים, זהוב ושלושה ברוח הפלפלית,

510
00:27:25,673 --> 00:27:31,840
כל כך יפה, אבל הראפ שלי מספיק גדול, כמו שוט, זה לא עומד, אז אני לא רוצה להפסיק, זה כאילו אתה לא רוצה להגיד, כי אתה לא מפחד.

511
00:27:32,720 --> 00:27:36,800
נכון, אתה יכול לעצור ולהקפיא, אני אחזור בעוד כמה שניות.

512
00:27:43,850 --> 00:27:46,450
מנהל פיתוח חניך חדש.

513
00:27:47,170 --> 00:27:56,890
אה, כן, אחי, אני לא יודע, אני חושב שזה סוג של מתיחה או משהו, כי, אה, כן, אני לא יודע, זה אומר שהמייל שלי הוא דני קמפ

514
00:27:56,890 --> 00:27:57,230
אמיתי?

515
00:28:01,640 --> 00:28:03,880
חשבת שהמייל שלי הוא דני קמפ ריאל?

516
00:28:03,880 --> 00:28:09,030
אתה יודע כמה אכפת לי מהמקום הזה, נכון?

517
00:28:10,130 --> 00:28:10,650
בַּטוּחַ.

518
00:28:11,030 --> 00:28:13,230
לאף אחד לא אכפת מפיינמן יותר ממני.

519
00:28:15,490 --> 00:28:16,010
אני...

520
00:28:16,630 --> 00:28:19,470
נחש מה שאני אומר זה שיש לי עוד מה להציע.

521
00:28:20,430 --> 00:28:23,630
כן, ואני מתכוון, יש לנו כלומר, אנחנו אוהבים אותך בצוות.

522
00:28:23,990 --> 00:28:25,370
היית כאן במשך, מה, שמונה?

523
00:28:25,930 --> 00:28:26,710
תשעה קיצים?

524
00:28:29,140 --> 00:28:29,900
26 שנים.

525
00:28:32,980 --> 00:28:33,880
מורשת מדהימה.

526
00:28:34,820 --> 00:28:36,120
יש לנו באמת מזל.

527
00:28:36,120 --> 00:28:43,800
ועד כמה שאשמח להמשיך עם השילוב הזה, אני מתכוון, לעזאזל, אתה כנראה צריך ללכת לבדוק את הילדים האלה, נכון?

528
00:28:43,860 --> 00:28:44,760
הנה האימייל שלך.

529
00:28:45,500 --> 00:28:46,280
שוב תודה.

530
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
ובכן, לא תודה, אבל אתה יודע כמה אני אסיר תודה.

531
00:28:54,350 --> 00:28:56,370
אדוני, חבר נהדר.

532
00:28:56,450 --> 00:28:59,130
אויב חזק של שירותים סתומים.

533
00:29:15,130 --> 00:29:16,830
ובכן, אני מניח שזה לא היה כאן בשנות ה-20.

534
00:29:22,700 --> 00:29:25,080
זו המתיחה הארוכה ביותר שאי פעם אראה.

535
00:29:25,080 --> 00:29:25,940
היי.

536
00:29:25,980 --> 00:29:26,080
היי.

537
00:29:26,700 --> 00:29:27,820
אנחנו פשוט, אה...

538
00:29:28,600 --> 00:29:29,880
אנחנו פשוט נקפוץ על הגדר.

539
00:29:31,440 --> 00:29:31,960
אממ...

540
00:29:32,500 --> 00:29:33,380
אני לא אוהב את זה.

541
00:29:33,560 --> 00:29:34,320
אני לא אוהב את זה בכלל.

542
00:29:34,340 --> 00:29:35,300
ליאון, תירגע.

543
00:29:35,560 --> 00:29:36,700
זה שלט ישן.

544
00:29:36,820 --> 00:29:38,800
אני בטוח שזה בסדר, בסדר?

545
00:29:41,560 --> 00:29:43,540
אז מי רוצה ללכת ראשון?

546
00:29:51,050 --> 00:29:51,890
תודה לך.

547
00:29:52,830 --> 00:29:54,050
הצלת אותי.

548
00:29:56,490 --> 00:29:57,010
קְצָת.

549
00:29:58,550 --> 00:29:59,390
בשביל זה, אני מנחש.

550
00:30:00,940 --> 00:30:01,800
הוא הציל אותה.

551
00:30:01,980 --> 00:30:03,500
אין כלום.

552
00:30:04,380 --> 00:30:05,300
אֵין בְּעָיָוֹת.

553
00:30:05,940 --> 00:30:07,840
חייב להיות מקום אחר ל...

554
00:30:07,840 --> 00:30:08,380
למשוך?

555
00:30:22,980 --> 00:30:23,560
מַה?!

556
00:30:29,950 --> 00:30:31,630
בוב יודע איפה אנחנו נמצאים!

557
00:30:31,770 --> 00:30:32,350
מַה?!

558
00:30:32,350 --> 00:30:33,190
אוי אלוהים!

559
00:30:33,310 --> 00:30:33,990
בוא הנה, בוב!

560
00:30:34,030 --> 00:30:34,810
הצילו אותי!

561
00:30:35,510 --> 00:30:36,030
הצילו אותי!

562
00:30:40,570 --> 00:30:41,150
לְהִרָגַע.

563
00:30:41,150 --> 00:30:43,210
אין סיכוי שהוא יכול להציל את אחיו.

564
00:30:44,010 --> 00:30:45,010
לעזאזל!

565
00:30:45,210 --> 00:30:47,130
הוא פשוט דפק אותי דרך המשקפת!

566
00:30:47,310 --> 00:30:48,790
למה הוא מסתכל עליי ככה?!

567
00:30:48,790 --> 00:30:49,950
אני ילד, בוב!

568
00:30:50,410 --> 00:30:51,670
אוי לעזאזל, הוא עדיין שם.

569
00:30:52,850 --> 00:30:53,590
ליאון, די!

570
00:30:53,830 --> 00:30:54,890
אני רק מותח את היד שלי.

571
00:30:54,970 --> 00:30:56,810
אני אמתח את זה בשבילך אם לא תפסיק את זה!

572
00:30:57,070 --> 00:30:58,770
זה ייטען תוך 40 שניות.

573
00:30:58,930 --> 00:30:59,530
אה, תרגע.

574
00:30:59,730 --> 00:31:01,150
ניקיתי את כל הגז מהחפירים.

575
00:31:01,330 --> 00:31:02,390
כן, אתה גאון.

576
00:31:08,350 --> 00:31:08,730
לעזאזל!

577
00:31:08,810 --> 00:31:09,990
אנחנו צריכים תוכנית עכשיו!

578
00:31:09,990 --> 00:31:10,690
מה עם חור?

579
00:31:10,790 --> 00:31:11,470
אנחנו יכולים לחפור בור!

580
00:31:11,570 --> 00:31:12,370
אין לנו אפילו חפירה.

581
00:31:12,670 --> 00:31:13,570
אנחנו יכולים לזחול.

582
00:31:15,050 --> 00:31:16,390
חבר'ה, הבנתי.

583
00:31:16,930 --> 00:31:18,670
כל החשמל מגיע משם למעלה.

584
00:31:18,890 --> 00:31:20,930
אני הולך לטפס למעלה ואני הולך לנתק את החשמל.

585
00:31:21,390 --> 00:31:23,510
ברגע שאעשה זאת, תהיה מוכן להרחיב.

586
00:31:23,730 --> 00:31:24,810
יעקב, אתה משוגע?

587
00:31:24,970 --> 00:31:27,570
הוא משוגע ואנחנו במעיל שלו!

588
00:31:27,590 --> 00:31:28,470
ובכן, אם אתה מתכוון לעשות את זה, לך!

589
00:31:28,690 --> 00:31:30,910
אני לא אהיה נערת הרפואה שלך!

590
00:31:31,070 --> 00:31:31,930
אין דרך אחרת.

591
00:31:32,210 --> 00:31:34,090
ואנחנו לא חוזרים אחורה.

592
00:31:37,070 --> 00:31:37,950
אל תזוז!

593
00:31:38,070 --> 00:31:38,910
זו פקודה!

594
00:31:39,170 --> 00:31:40,050
אל תזוז!

595
00:31:40,770 --> 00:31:42,830
בא בשבילך, דילדו!

596
00:31:46,860 --> 00:31:47,720
לעזאזל!

597
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
לגרום לזה לצאת מהגוף של רונלד!

598
00:31:53,020 --> 00:31:53,860
תגרום לזה להיכנס!

599
00:31:53,960 --> 00:31:55,020
יש לך 40 שניות טופ!

600
00:31:55,120 --> 00:31:56,340
אתה חייב לעשות משהו, ג'ייקוב!

601
00:31:56,440 --> 00:31:57,180
קדימה, בוא נלך!

602
00:31:57,200 --> 00:31:58,180
יעקב, אתה חי!

603
00:31:58,260 --> 00:31:58,820
אתה חי!

604
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
אבל אתה לא תברח!

605
00:32:05,120 --> 00:32:07,460
איך לעזאזל מכבים את הדבר הזה?

606
00:32:07,460 --> 00:32:08,180
קדימה, זוז!

607
00:32:08,620 --> 00:32:10,960
ברגע שהדבר הזה נכבה, סופי, תלכי ראשונה.

608
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
לא, אני מחכה לג'קסון.

609
00:32:12,340 --> 00:32:13,000
הוא יזדקק לעזרתנו.

610
00:32:13,160 --> 00:32:14,740
סופי, ג'קסון לא מגיע!

611
00:32:14,860 --> 00:32:15,340
הוא הבטיח.

612
00:32:15,420 --> 00:32:16,780
הוא זין!

613
00:32:17,000 --> 00:32:18,780
הוא בגד בך כל הקיץ!

614
00:32:19,140 --> 00:32:21,000
יש עבריינים מעבר לנתיב!

615
00:32:21,240 --> 00:32:23,520
אני חוזר, עבריינים מעבר לנתיב!

616
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
רייצ'ל ברנשטיין הרחיקה אותו במהלך חיפוש נמו.

617
00:32:26,300 --> 00:32:27,580
זה שקר מטורף!

618
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
ליאון, הוא הביא שמיכה וזה היה 90 מעלות.

619
00:32:30,880 --> 00:32:33,540
מרלון מצא את נמו והוא הצחיק!

620
00:32:33,780 --> 00:32:35,200
המזדיין הזה!

621
00:32:35,200 --> 00:32:38,840
אלוהים, החוטים האלה מחוברים לחרא!

622
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
משהו קורה!

623
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
פשוט תמשיך למשוך, ג'ייקוב!

624
00:32:47,500 --> 00:32:53,680
היי, אל תספר לאף אחד, אבל דפקתי הורה במחסן הטבע!

625
00:32:54,820 --> 00:32:55,960
לעזאזל כן!

626
00:32:59,500 --> 00:33:00,940
בסדר, ג'וני, לך!

627
00:33:01,140 --> 00:33:02,100
כולם לטפס!

628
00:33:02,380 --> 00:33:03,180
לך, לך, לך!

629
00:33:05,200 --> 00:33:05,300
לך, לך, לך!

630
00:33:12,620 --> 00:33:13,420
שניים למטה!

631
00:33:17,640 --> 00:33:18,440
לְהִזדַרֵז!

632
00:33:18,960 --> 00:33:19,760
בוא נלך!

633
00:33:19,800 --> 00:33:20,980
מהרו, אני תקוע לעזאזל!

634
00:33:21,140 --> 00:33:22,300
השתמש במטען הליבה שלך!

635
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
מה לעזאזל אני מנסה?

636
00:33:26,100 --> 00:33:28,280
פשוט הפעל שוב את החשמל ותן לי למות!

637
00:33:28,580 --> 00:33:29,440
כן, אנחנו יכולים לעזוב!

638
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
קדימה, בוא נלך!

639
00:33:30,780 --> 00:33:31,040
לֹא!

640
00:33:31,040 --> 00:33:34,540
הו, אלוהים!

641
00:33:34,660 --> 00:33:35,860
הו, אלוהים, תזדרז!

642
00:33:39,020 --> 00:33:40,380
אתה לאט לאט!

643
00:33:44,400 --> 00:33:45,080
תַשְׁלוּם!

644
00:33:45,480 --> 00:33:45,780
תַשְׁלוּם!

645
00:33:46,440 --> 00:33:46,760
תַשְׁלוּם!

646
00:34:20,360 --> 00:34:24,700
תַשְׁלוּם!

647
00:34:40,219 --> 00:34:40,540
מְשׁוּנֶה!

648
00:34:41,620 --> 00:34:46,700
האם הוא מת?

649
00:34:46,700 --> 00:34:48,960
הו, אלוהים!

650
00:34:48,960 --> 00:34:50,900
הו, אלוהים, הגוף שלי חי!

651
00:35:05,590 --> 00:35:06,890
תזדיין את המשאלה הזו!

652
00:35:07,550 --> 00:35:11,750
התחתן עם מושג המדע והרוג את צעצוע של סיפור 2!

653
00:35:11,850 --> 00:35:12,110
מַה?

654
00:35:12,390 --> 00:35:12,910
לֹא!

655
00:35:15,570 --> 00:35:18,750
אני עדיין בתפקיד בעבודה ואם לא אחזור...

656
00:35:18,750 --> 00:35:19,310
האט את הקצב.

657
00:35:19,790 --> 00:35:20,930
פשוט האט.

658
00:35:20,950 --> 00:35:23,830
ודני והילדים נהנו לחלוטין!

659
00:35:24,030 --> 00:35:29,490
אה, אמא של סופי פרידמן מתקשרת אלי ואמרה שאף אחד לא עונה לטלפון של המרפאה.

660
00:35:29,490 --> 00:35:30,970
מה קורה?

661
00:35:31,070 --> 00:35:33,910
שרנאס, מה זאת אומרת תמיסת שלוש סטייקים?

662
00:35:34,530 --> 00:35:35,630
היי, היי, חייב ללכת.

663
00:35:35,810 --> 00:35:36,850
צ'רנס, שב!

664
00:35:38,850 --> 00:35:44,870
גב' אפרון, 48 שעות, אני ארז את ליאון ואת E-Guy נושם כגוף ריק.

665
00:35:45,350 --> 00:35:48,550
האם אתה מעדיף להיות עשוי מפחמן או כולו מימן?

666
00:35:49,030 --> 00:35:50,910
מה לעזאזל זה אומר בכלל?

667
00:35:51,370 --> 00:35:52,710
אבל יש תשובה נכונה!

668
00:36:32,293 --> 00:36:35,320
אתה יודע, אני מצטער על ג'קסון.

669
00:36:36,340 --> 00:36:40,000
אני יודע איך זה מרגיש שכולם הביאו אותך בסוד.

670
00:36:41,740 --> 00:36:47,400
צ'רנאס הפליץ פעם לתוך הנלג'ין שלי ואמר שאכלתי את התחת שלו בחוטי הרכוש.

671
00:36:48,100 --> 00:36:50,960
כאילו ככה מיתרי הקניין בכלל עובדים.

672
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
אידיוט מטורף.

673
00:36:54,400 --> 00:36:55,380
גברים הם חזירים.

674
00:36:56,440 --> 00:36:58,240
גברים הם כל האסם הארור.

675
00:36:58,940 --> 00:36:59,720
ואתה יודע מה?

676
00:37:00,300 --> 00:37:01,400
אני אשתה לזה.

677
00:37:03,700 --> 00:37:05,520
לא מהנאלג'ין שלך, אני מקווה.

678
00:37:06,980 --> 00:37:09,600
חיילים, הירידה האחרונה בפתח!

679
00:37:56,660 --> 00:37:58,060
איזה חתיכת חרא מוזנחת.

680
00:37:58,460 --> 00:37:59,220
אני יודע.

681
00:38:00,220 --> 00:38:01,000
זה מושלם.

682
00:38:02,040 --> 00:38:03,300
בוא נלך!

683
00:38:35,207 --> 00:38:36,850
בינגו! מצאתי את המקרר!

684
00:38:38,130 --> 00:38:41,530
זה נעול.

685
00:38:42,570 --> 00:38:44,730
קדימה!

686
00:38:46,270 --> 00:38:47,650
לעזאזל.

687
00:38:48,150 --> 00:38:49,370
יש לי תוכנית.

688
00:38:50,550 --> 00:38:51,930
כולם לתפוס מחסה!

689
00:38:51,930 --> 00:38:55,250
המקום הזה עומד להריח כמו בית אחים!

690
00:39:03,400 --> 00:39:05,720
שמע ישראל אדונאי אלוהיינו.

691
00:39:07,400 --> 00:39:08,380
ישראל אדונאי אלוהיינו.

692
00:39:08,720 --> 00:39:13,220
חרא.

693
00:39:31,720 --> 00:39:32,320
חבר'ה.

694
00:39:32,980 --> 00:39:34,420
פגענו בעומס האם.

695
00:39:42,370 --> 00:39:44,050
שלוש, שתיים, אחת!

696
00:39:44,370 --> 00:39:45,630
אה, סליחה.

697
00:39:46,830 --> 00:39:48,310
שלוש, שתיים, אחת!

698
00:39:48,890 --> 00:39:49,490
סויה!

699
00:39:49,830 --> 00:39:50,290
כֵּן!

700
00:39:50,370 --> 00:39:51,510
קל פיזי!

701
00:39:51,850 --> 00:39:52,130
כֵּן!

702
00:39:52,250 --> 00:39:53,390
שמי טלי.

703
00:39:53,690 --> 00:39:54,010
כֵּן!

704
00:39:54,130 --> 00:39:55,170
ואני לא מתאפרת.

705
00:39:55,410 --> 00:39:55,750
כֵּן!

706
00:39:56,030 --> 00:39:57,170
מי יתחבר?

707
00:39:57,470 --> 00:39:57,770
כֵּן!

708
00:39:57,970 --> 00:39:59,050
שרנאס ויעקב!

709
00:40:01,790 --> 00:40:02,390
בְּסֵדֶר!

710
00:40:03,010 --> 00:40:03,310
כֵּן!

711
00:40:03,310 --> 00:40:06,890
הגיע הזמן לפעילות הערב.

712
00:40:07,370 --> 00:40:10,470
וכפי שהובטח, אנחנו עורכים מפגש חברתי!

713
00:40:12,550 --> 00:40:14,250
נושא לחברתי הערב.

714
00:40:16,250 --> 00:40:16,910
זו חתונה.

715
00:40:18,630 --> 00:40:19,830
מי מתחתן?

716
00:40:21,030 --> 00:40:23,450
ובכן, אני באמת צריך לחשוב על זה.

717
00:40:23,630 --> 00:40:24,170
אלוהין?

718
00:40:26,370 --> 00:40:27,890
ובכן, אתה לא יכול להתחתן איתי.

719
00:40:29,390 --> 00:40:34,090
טוב, עדיין לא פגשתי את ההורים שלך, אבל...

720
00:40:34,090 --> 00:40:35,690
למה לעזאזל לא?!

721
00:40:40,510 --> 00:40:42,330
מה שחשבתי!

722
00:40:42,490 --> 00:40:43,370
כן, בואו נלך חברים!

723
00:40:49,910 --> 00:40:53,050
משחייה הדרכה לשחייה חופשית.

724
00:40:55,170 --> 00:40:56,410
ממחנה ישן לחדש.

725
00:40:57,350 --> 00:40:59,270
עד שהמוות ייפרד.

726
00:41:00,050 --> 00:41:03,030
עכשיו אני מכנה אותך בעל ואישה.

727
00:41:03,450 --> 00:41:03,690
כֵּן!

728
00:41:10,410 --> 00:41:11,990
אני אוהב להיות נשוי!

729
00:41:19,350 --> 00:41:20,830
שתים עשרה תמורת שתים עשרה!

730
00:41:21,130 --> 00:41:22,290
שתים עשרה תמורת שתים עשרה!

731
00:41:29,060 --> 00:41:31,060
אני יודע כמה קשה חתונה יכולה להיות עבורך.

732
00:41:31,560 --> 00:41:34,640
בהתחשב בכך שאהבת ההורים שלך הייתה מזויפת.

733
00:41:34,900 --> 00:41:36,440
הנדרים האלה לא אמרו כלום.

734
00:41:36,580 --> 00:41:37,960
איך אתה יודע מתי בחור אוהב אותך?

735
00:41:38,020 --> 00:41:40,000
מישהו ספציפי שאתה חושב עליו?

736
00:41:41,620 --> 00:41:44,440
חיכיתי שהוא יעשה צעד.

737
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
אבל שום דבר לא קורה.

738
00:41:47,600 --> 00:41:49,420
אחי, בוא נמחץ את הראפ.

739
00:41:49,600 --> 00:41:50,700
לעזאזל כן, בוא נעשה את זה!

740
00:41:51,020 --> 00:41:52,680
רגע, אני צריך לעשות את החלק של הרמיקס?

741
00:41:53,080 --> 00:41:53,600
לְגַמרֵי.

742
00:41:54,140 --> 00:41:55,340
מה לגבי פעם הבאה?

743
00:41:55,500 --> 00:41:56,700
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.

744
00:41:57,500 --> 00:42:00,060
המקום הזה מדהים, בואו לעולם לא נעזוב!

745
00:42:00,060 --> 00:42:01,560
האם אני צפרדע?

746
00:42:01,840 --> 00:42:02,860
יופי, ארלן!

747
00:42:03,580 --> 00:42:05,300
גרמת לך פעם להרגיש טוב יותר?

748
00:42:05,740 --> 00:42:07,300
בדרך כלל זו לא אשמתו של הילד.

749
00:42:07,620 --> 00:42:08,900
אני גם לא חושב שזו הייתה אשמתי.

750
00:42:09,740 --> 00:42:11,880
זה לא בגלל שעשית משהו.

751
00:42:12,280 --> 00:42:13,340
זה בגלל שאתה קיים.

752
00:42:15,900 --> 00:42:18,660
אתה חושב שהוא, כאילו, נבוך?

753
00:42:20,120 --> 00:42:23,340
כאילו אני עוקב אחריו ולא אכפת לו אפילו ממני?

754
00:42:30,600 --> 00:42:31,340
היי.

755
00:42:31,780 --> 00:42:32,160
היי.

756
00:42:34,760 --> 00:42:38,240
אז, על מה אתה חושב?

757
00:42:39,180 --> 00:42:39,960
אני לא יודע.

758
00:42:40,240 --> 00:42:41,700
על מה אתה חושב?

759
00:42:49,480 --> 00:42:54,760
אתה יודע, במחנה, אני תמיד אומר לכולם שאתה הכי לא מוערך.

760
00:42:57,460 --> 00:42:58,200
לא מוערך?

761
00:42:58,900 --> 00:42:59,640
מַה?

762
00:43:00,680 --> 00:43:02,440
רק בדירוג.

763
00:43:05,620 --> 00:43:09,400
ובכן, תודה רבה שראית את הפוטנציאל שלי.

764
00:43:10,200 --> 00:43:10,480
מַה?

765
00:43:10,680 --> 00:43:11,460
זה ממש מעולה.

766
00:43:11,560 --> 00:43:12,580
לא, לא, לא, טלי.

767
00:43:12,940 --> 00:43:14,480
זה לא התכוון ככה.

768
00:43:14,580 --> 00:43:16,300
זה נועד כמחמאה.

769
00:43:17,560 --> 00:43:18,560
אני מצטער.

770
00:43:19,900 --> 00:43:21,800
רגע, אני לא מבין.

771
00:43:22,040 --> 00:43:23,380
אתה כועס?

772
00:43:27,180 --> 00:43:27,940
אני בסדר.

773
00:43:28,580 --> 00:43:32,620
אני צריך לישון קצת.

774
00:44:08,540 --> 00:44:09,520
שלום, בעלי.

775
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
שלום, אשתי.

776
00:44:13,440 --> 00:44:15,040
האם אי פעם רקדת עם מישהו בעבר?

777
00:44:17,000 --> 00:44:17,420
לא.

778
00:44:18,620 --> 00:44:20,040
אני אלמד אותך.

779
00:44:22,460 --> 00:44:23,960
שים את ידיך על המותניים שלי.

780
00:44:24,440 --> 00:44:25,220
סְתָם.

781
00:44:25,380 --> 00:44:26,040
אוקיי, הנה לך.

782
00:44:26,420 --> 00:44:27,620
עכשיו רק שים את זה בצד.

783
00:44:29,680 --> 00:44:30,440
הנה לך.

784
00:44:31,080 --> 00:44:31,800
בסדר, הבנת.

785
00:44:33,600 --> 00:44:34,120
היי.

786
00:44:53,970 --> 00:44:56,130
אז, אתה הולך להתגעגע הביתה?

787
00:44:59,770 --> 00:45:03,390
כל המשפחה שלי חושבת שהם כל כך חכמים ואני לעזאזל.

788
00:45:05,450 --> 00:45:07,810
אני מניח שהם החליטו שסיימו איתי.

789
00:45:09,490 --> 00:45:12,370
אבל היי, נראה שגם אני סיימתי איתם.

790
00:45:15,670 --> 00:45:17,450
ובכן, אני חושב שאתה חכם.

791
00:45:18,590 --> 00:45:24,170
כאילו, הפעם האחת שבה שכחת את השורה שלך במחזה ועשית את הרושם של מלחמת הכוכבים במקום.

792
00:45:24,730 --> 00:45:26,770
כאילו, אתה ממש יצירתי.

793
00:45:28,730 --> 00:45:29,550
תודה לך.

794
00:45:29,730 --> 00:45:30,210
אני חייב.

795
00:45:33,870 --> 00:45:35,490
אז, אתה מתגעגע לניו יורק?

796
00:45:36,390 --> 00:45:38,990
אני בטוח שמחכים לך כל מיני דברים מגניבים.

797
00:45:40,210 --> 00:45:43,450
האם זה נכון שהחברים הכי טובים שלך הם כולם תקליטנים מבוגרים?

798
00:45:45,050 --> 00:45:45,610
לא.

799
00:45:46,590 --> 00:45:48,790
החברים שלי בבית כולם אותו דבר.

800
00:45:49,890 --> 00:45:51,750
זה נחמד להרגיש מיוחד במחנה.

801
00:45:53,090 --> 00:45:56,090
אתה יודע, גם אני המצאתי את החלק של הרמיקס.

802
00:45:57,010 --> 00:45:58,390
כמו, של קראש ראפ?

803
00:45:58,570 --> 00:45:58,870
כֵּן.

804
00:45:59,550 --> 00:46:00,790
זה החלק הכי טוב.

805
00:46:01,350 --> 00:46:01,810
אני יודע.

806
00:46:02,630 --> 00:46:04,610
אבל כל הנקודה של יעקב היא כמו...

807
00:46:05,770 --> 00:46:07,950
הוא אמר שעדיף שהוא יעשה את זה.

808
00:46:08,170 --> 00:46:09,390
כי זה יותר הפתעה.

809
00:46:10,390 --> 00:46:12,650
אבל, מה ההפתעה?

810
00:46:13,450 --> 00:46:15,170
הוא לא עושה את זה כל פעם?

811
00:46:18,430 --> 00:46:20,070
שוב תודה שהתחתנת איתי.

812
00:46:20,950 --> 00:46:23,630
זה מכפיל את הגורם המגניב שלי בכאלף.

813
00:46:24,870 --> 00:46:26,390
אל תקשיב למה שהחבר'ה אומרים.

814
00:46:28,290 --> 00:46:29,210
תאמין לי.

815
00:46:29,870 --> 00:46:33,290
כשתהיה מבוגר יותר, הם יהיו מגניבים יותר מכולם.

816
00:46:36,550 --> 00:46:37,490
מקווה שאתה צודק.

817
00:46:37,490 --> 00:46:45,610
אבל לעת עתה, הדבר היחיד שיעשה אותך מגניב כלפיהם הוא אם יעשה לך מניפולציות על הפין שלך ביד של בחורה.

818
00:46:46,290 --> 00:46:47,450
אתה מתכוון לעבודת יד?

819
00:46:47,970 --> 00:46:48,350
ממ-הממ.

820
00:46:49,310 --> 00:46:50,350
לחיצת יד של שטן.

821
00:46:52,410 --> 00:46:55,690
אם אתה רוצה, אתה יכול להגיד לבחורים שיש לך אחד.

822
00:46:56,550 --> 00:46:57,170
מִמֶנִי.

823
00:46:58,050 --> 00:46:59,330
אבל למה שאגיד את זה?

824
00:47:00,190 --> 00:47:00,710
לִפְעָמִים.

825
00:47:01,470 --> 00:47:02,930
אתה פשוט צריך לזייף עד שתצליח.

826
00:47:03,950 --> 00:47:04,230
בְּסֵדֶר.

827
00:47:04,790 --> 00:47:06,230
נשבע שלא תספר לאף אחד.

828
00:47:06,230 --> 00:47:07,089
אני לא.

829
00:47:07,430 --> 00:47:08,109
כאילו בכלל.

830
00:47:08,849 --> 00:47:09,650
אני לא.

831
00:47:10,190 --> 00:47:10,290
לַעֲזוֹב.

832
00:47:10,650 --> 00:47:11,950
מה עשית?

833
00:47:13,750 --> 00:47:21,230
אני פשוט, עשיתי את הדבר המטופש הזה בבית הספר שבו סיפרתי לכולם שיש לי את החבר הזה במחנה.

834
00:47:21,650 --> 00:47:29,730
ושהוא היה הילד הצרפתי הלוהט הזה שאוהב סרנדה אותי והיה ממש כמו אובססיבי אלי.

835
00:47:32,190 --> 00:47:33,510
בשם ז'אק.

836
00:47:33,510 --> 00:47:36,870
רגע, אתה מתכוון לז'אק אוג?

837
00:47:41,390 --> 00:47:46,770
ואז הבנות חשדו וחשבו שאני משקרת וביקשו לפגוש אותו.

838
00:47:47,230 --> 00:47:53,650
אז אמרתי שנפרדנו והוא השתגע משברון הלב ונשלח למוסד לחולי נפש.

839
00:47:55,090 --> 00:47:55,590
שיחק טוב.

840
00:47:56,250 --> 00:47:56,990
לא ממש.

841
00:47:57,770 --> 00:47:59,130
הבנתי את זה.

842
00:48:00,230 --> 00:48:02,210
ואז כולם התייחסו אליי כמו חרא.

843
00:48:05,190 --> 00:48:09,470
האם זה היה כשהתחלת לדבר עם אלן העוקב?

844
00:48:10,270 --> 00:48:11,010
כֵּן.

845
00:48:11,510 --> 00:48:13,650
אין גם אלן.

846
00:48:15,010 --> 00:48:18,370
סליחה שאני משקרת גם על זה.

847
00:48:21,430 --> 00:48:22,190
מִצטַעֵר.

848
00:48:24,270 --> 00:48:25,750
לא אכפת לי.

849
00:48:26,690 --> 00:48:31,850
אני אותו בחור שפגע במנהלת שלו והעמיד פנים שהוא זונה בת 42 בשם קתי.

850
00:48:33,650 --> 00:48:39,704
אמרתי לכולם מהבית שיש לי את הבחור הזה מהמחנה שהיה אובססיבי אליי,

851
00:48:39,704 --> 00:48:44,910
ולכולם מהמחנה שהיה לי את הבחור הזה מהבית שהיה אובססיבי אליי.

852
00:48:46,370 --> 00:48:50,370
אבל באמת, אף אחד לא חושב עליי.

853
00:48:51,630 --> 00:48:55,250
כלומר, אני חושב עליך.

854
00:49:03,510 --> 00:49:05,010
קדימה.

855
00:49:41,230 --> 00:49:43,220
נישקתי אותך, יש לי.

856
00:49:45,300 --> 00:49:48,080
לורד אנאקין, אל תשחוט את הילדים.

857
00:49:55,040 --> 00:49:56,560
אה, 600.

858
00:49:57,920 --> 00:49:58,600
בסיס.

859
00:50:00,500 --> 00:50:01,460
סיג'ור.

860
00:50:05,860 --> 00:50:07,080
בתור הקפטן.

861
00:50:11,880 --> 00:50:12,460
החושך.

862
00:50:13,780 --> 00:50:14,760
הכי גרוע.

863
00:50:18,280 --> 00:50:19,040
יודל.

864
00:50:19,660 --> 00:50:20,600
איפה אתה?

865
00:50:21,300 --> 00:50:21,760
לֶאֱסוֹף.

866
00:50:22,040 --> 00:50:22,720
בא לקחת אותך.

867
00:50:36,270 --> 00:50:38,310
זה לא יהיה נחוץ.

868
00:50:39,510 --> 00:50:41,450
ובכן, תהנה מהלילה, באמת.

869
00:50:42,390 --> 00:50:45,490
כי כשאני אמצא אותך מחר, הכל נגמר.

870
00:50:47,470 --> 00:50:48,750
אתה רוצה, בוב.

871
00:50:49,230 --> 00:50:51,370
לא, לא, לא, לא בשבילם.

872
00:50:51,790 --> 00:50:52,390
בשבילך.

873
00:50:53,930 --> 00:50:56,110
כן, שמעתי שההורים שלך לא רוצים שתחזור בקיץ הבא.

874
00:50:56,890 --> 00:50:58,190
הם עדיין מחליטים.

875
00:50:58,590 --> 00:50:59,710
לא, זה הוחלט.

876
00:50:59,850 --> 00:51:02,430
הם שלחו אימייל למשרד המחנה כדי למשוך אותך והכל.

877
00:51:14,810 --> 00:51:16,250
משך את תשומת לבך, הא?

878
00:51:16,710 --> 00:51:17,270
טוֹב.

879
00:51:19,110 --> 00:51:22,670
כי אני עומד להציע לך הצעה פעם אחת ופעם אחת בלבד.

880
00:51:24,270 --> 00:51:27,070
אני כרגע במשרד של אבא אוחז בקרן מפתחות.

881
00:51:27,510 --> 00:51:31,970
ואחד מהבאסים הקטנים האלה פותח את ארגז המנעול של אבא המלא בכסף קטן.

882
00:51:32,970 --> 00:51:36,270
תוסיפו את הכל, והייתי אומרת שזה די הרבה.

883
00:51:37,750 --> 00:51:39,210
ללחן של...

884
00:51:39,210 --> 00:51:41,030
הממ, שמונה, תשע אלף.

885
00:51:42,930 --> 00:51:47,030
מטבע כזה יביא לך אולי עוד קיץ אחד במחנה.

886
00:51:49,610 --> 00:51:51,510
יכול להיות שימושי במקום.

887
00:51:51,950 --> 00:51:54,150
התוכנית לברוח לנצח לא מצליחה.

888
00:51:56,470 --> 00:51:57,710
אין עסקה, בוב.

889
00:51:57,730 --> 00:51:59,690
אני לא לוקח את השוחד המזוין שלך.

890
00:52:00,150 --> 00:52:02,050
אני אף פעם לא מוכר את העבודה שלי.

891
00:52:03,690 --> 00:52:05,970
אתה יודע, יודל, אתה ואני לא כל כך שונים.

892
00:52:07,330 --> 00:52:10,090
אני בטוח שבחיים אחרים יכולנו להיות חברים.

893
00:52:10,430 --> 00:52:15,730
כן, ובחיים אחרים, אולי ההורים שלי יאהבו אחד את השני ויהיה לי זין בגודל 4 אינץ'.

894
00:52:17,970 --> 00:52:19,690
אני עושה את זה הרבה זמן.

895
00:52:20,910 --> 00:52:23,170
אני אוהב מחנה יותר מהכל, נכון, יודל?

896
00:52:23,730 --> 00:52:25,450
למה אתה חושב שנשארתי כל כך הרבה זמן?

897
00:52:27,070 --> 00:52:28,950
אני רואה את עצמי בך, ילד.

898
00:52:30,430 --> 00:52:31,970
לא יכולנו להיות יותר שונים.

899
00:52:31,970 --> 00:52:37,190
אתה יושב לבד ביער, והדילו שלי שומר אותי חי וחזק.

900
00:52:37,450 --> 00:52:38,950
אתה רוצה לדעת איך זה נגמר, יודל?

901
00:52:39,250 --> 00:52:41,670
אני מנצח, אתה מפסיד.

902
00:52:42,070 --> 00:52:43,710
לעולם לא תמצא אותנו, בוב.

903
00:52:44,470 --> 00:52:47,030
לא היום, לא מחר.

904
00:52:48,270 --> 00:52:49,530
אנחנו נצליח.

905
00:52:50,210 --> 00:52:53,730
כי יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים כדי לשרוד.

906
00:52:53,730 --> 00:52:56,130
חה חה חה!

907
00:53:16,740 --> 00:53:18,100
אתה בסדר, איש גדול?

908
00:53:22,110 --> 00:53:27,130
אוקיי, אז, באופן אידיאלי, לא היינו עוברים את כל החטיפים שלנו בלילה אחד.

909
00:53:27,610 --> 00:53:31,610
אבל עכשיו, אנחנו זוכים לראות מה באמת יש ל-Camp Pantry הישן להציע.

910
00:53:32,930 --> 00:53:33,710
מוצג א.

911
00:53:34,750 --> 00:53:35,290
גדוד.

912
00:53:36,230 --> 00:53:37,310
זמן ג'לי חמאת בוטנים?

913
00:53:38,370 --> 00:53:39,610
כן, אני מניח.

914
00:53:43,370 --> 00:53:44,970
בא-דה-דה-דה-דה-דה-דה!

915
00:53:45,610 --> 00:53:46,170
הו, ישו.

916
00:53:46,530 --> 00:53:48,750
נראה קצת יותר כהה מהרגיל.

917
00:53:48,790 --> 00:53:49,870
האם כל האוכל פג תוקף?

918
00:53:50,090 --> 00:53:54,010
לא, זה בדיוק איך הם היו מכינים חמאת בוטנים לפני שהכל התעורר.

919
00:53:54,330 --> 00:53:56,390
ג'ייקוב, זה מריח כמו התחת של הכלב שלי.

920
00:53:57,830 --> 00:53:59,430
אוי, אני מתגעגע לכלב שלי.

921
00:53:59,690 --> 00:54:01,190
מריח כמו ננה שלי כשהם מצאו את הגופה שלה.

922
00:54:02,490 --> 00:54:02,890
רַגְשָׁנִי.

923
00:54:04,710 --> 00:54:07,010
היא הייתה גאה באישה שהפכת להיות.

924
00:54:07,790 --> 00:54:08,550
מה לעזאזל?

925
00:54:08,550 --> 00:54:09,890
חה חה חה!

926
00:54:15,930 --> 00:54:23,110
כן, אני אוהב את זה.

927
00:54:24,650 --> 00:54:25,950
מה עוד יש לנו?

928
00:54:26,330 --> 00:54:27,910
האם תרצה התחלה של סלט?

929
00:54:28,610 --> 00:54:29,410
לשים את הבחור הזה?

930
00:54:29,510 --> 00:54:30,270
מה זה לעזאזל?

931
00:54:31,430 --> 00:54:31,870
יֵשׁוּעַ.

932
00:54:32,210 --> 00:54:32,490
לֹא!

933
00:54:32,710 --> 00:54:34,250
תירגע, הסרתי את העיניים.

934
00:54:34,370 --> 00:54:35,250
ובכן, מצאתי...

935
00:54:35,250 --> 00:54:37,550
קופסת עגבנייה!

936
00:54:40,970 --> 00:54:43,150
היי, בנאדם, אתה בטוח שהמים האלה מותר לדוג בהם?

937
00:54:43,210 --> 00:54:44,250
זה נראה כאילו הוא מלא חרא.

938
00:54:44,730 --> 00:54:46,350
אני מרגיש שהעכברוש היה רעיון טוב.

939
00:54:46,430 --> 00:54:47,490
לא באמת נתת לזה סיכוי.

940
00:54:47,630 --> 00:54:48,070
היי, צ'רנס.

941
00:54:48,690 --> 00:54:49,890
רק דגים, בבקשה.

942
00:54:56,080 --> 00:54:58,040
היי, האם, אה...

943
00:54:58,040 --> 00:54:59,760
טומי אמר לך משהו אתמול בלילה?

944
00:54:59,900 --> 00:55:01,240
כאילו, עליי?

945
00:55:02,600 --> 00:55:03,680
שום דבר שאני לא זוכר.

946
00:55:04,820 --> 00:55:05,680
קרה משהו?

947
00:55:06,700 --> 00:55:08,300
הבסיס השני של מי מהם?

948
00:55:09,500 --> 00:55:10,660
הלכת לבסיס שני?

949
00:55:11,140 --> 00:55:12,600
לא, לא הייתי מנשק ומספר.

950
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
אני רק תוהה באופן כללי.

951
00:55:14,380 --> 00:55:16,560
בסיס ראשון, נשיקות בלשון וגנחת.

952
00:55:16,880 --> 00:55:19,940
בסיס שני, ציצים בחוץ, בלי בליטה, נשיקות וגניחות.

953
00:55:20,420 --> 00:55:23,840
בסיס שלישי, אתה מלקק את התחת שלה ואז אוכל ארוחת ערב עם ההורים שלה.

954
00:55:24,480 --> 00:55:25,520
עשית את זה?

955
00:55:34,760 --> 00:55:36,640
ובכן, בעצם, התכוונתי לומר...

956
00:55:37,680 --> 00:55:40,860
טלי למעשה נהייתה הרבה יותר מגניבה ומצחיקה ממה שאני זוכרת.

957
00:55:53,460 --> 00:55:54,500
הו, דילוס!

958
00:56:01,700 --> 00:56:02,720
בוקר, רבותיי.

959
00:56:11,020 --> 00:56:13,900
הייתי אומר שאמרתי לך, אבל אני חושב שזה די ברור.

960
00:56:14,540 --> 00:56:15,560
איך מצאת אותנו?

961
00:56:16,560 --> 00:56:18,860
גנבת את המפה למחנה הישן.

962
00:56:18,860 --> 00:56:21,800
אה, ובואו נעשה מחנה לנצח.

963
00:56:21,940 --> 00:56:23,820
איזו תוכנית בת קיימא לטווח ארוך.

964
00:56:23,860 --> 00:56:25,800
אתה יודע שיש פגר חולדה על המנגל.

965
00:56:25,920 --> 00:56:27,420
הדברים האלה נושאים אבולה, נכון?

966
00:56:30,000 --> 00:56:31,720
ליאון, מה לעזאזל קרה לך?

967
00:56:32,820 --> 00:56:34,160
סופי דחקה את איבר המין שלי.

968
00:56:38,920 --> 00:56:39,380
בְּסֵדֶר.

969
00:56:45,410 --> 00:56:46,230
קדימה.

970
00:56:47,050 --> 00:56:48,370
אתה יודע שהתוכנית הזו נידונה.

971
00:56:49,170 --> 00:56:49,950
נכון, אודל?

972
00:56:51,430 --> 00:56:52,350
בסדר, בסדר.

973
00:56:53,530 --> 00:56:54,470
קח את העסקה.

974
00:57:01,570 --> 00:57:03,510
ילד, זה מאוחר מדי בשביל זה.

975
00:57:03,650 --> 00:57:07,510
אבל אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב, מעולם לא התכוונתי לתת לך את הכסף הזה מלכתחילה.

976
00:57:07,990 --> 00:57:09,190
יעקב, על מה הוא מדבר?

977
00:57:09,850 --> 00:57:11,310
המנהיג חסר הפחד שלך לא אמר לך?

978
00:57:12,990 --> 00:57:14,630
ג'ייקוב לא יחזור בשנה הבאה.

979
00:57:14,690 --> 00:57:16,230
בני גילו לא יחליפו את הבצק.

980
00:57:17,590 --> 00:57:18,610
האם זה נכון?

981
00:57:24,580 --> 00:57:26,280
כן, הוא ידע את זה.

982
00:57:26,280 --> 00:57:29,300
ועכשיו, אף אחד לא יחזור בקיץ הבא.

983
00:57:33,640 --> 00:57:38,760
אלא אם כן, החל מעכשיו, אתה מציית לכל מילה שלי.

984
00:57:39,840 --> 00:57:46,460
אני מחזיר אותך למחנה, שם תשב במרפאה כמו המלאכים המושלמים של אלוהים עד שיגיעו הוריך.

985
00:57:48,760 --> 00:57:52,780
ואז, נכתוב את זה בתור הסוד הקטן שלנו.

986
00:57:54,380 --> 00:57:56,740
נשמע כמו שוחד כדי שלא יפטרו אותך.

987
00:57:57,420 --> 00:57:57,940
עָרוּם.

988
00:57:58,840 --> 00:58:04,300
אודל, אני חושב שאני מדבר בשם כולם כשאני אומר שנתגעגע לאינטואיציה החדה הזו כשתלך בשנה הבאה.

989
00:58:06,280 --> 00:58:07,900
בסדר, בוא נלך.

990
00:58:08,880 --> 00:58:09,060
היי!

991
00:58:09,540 --> 00:58:10,060
מְסוּכָּן!

992
00:58:10,120 --> 00:58:10,580
אל תזוז!

993
00:58:10,740 --> 00:58:11,380
אף אחד לא זז!

994
00:58:11,480 --> 00:58:11,700
יעקב!

995
00:58:13,220 --> 00:58:13,980
קדימה!

996
00:58:14,160 --> 00:58:14,460
יעקב!

997
00:58:15,020 --> 00:58:16,800
עכשיו, תהיה הגיוני.

998
00:58:22,900 --> 00:58:23,340
עצור, בוב!

999
00:58:30,000 --> 00:58:31,200
חרא!

1000
00:58:32,440 --> 00:58:33,040
לְהַפְסִיק!

1001
00:58:33,620 --> 00:58:34,000
לְהַפְסִיק!

1002
00:58:34,120 --> 00:58:34,900
עצור, בוב!

1003
00:58:38,540 --> 00:58:40,160
אתה מבוגר מדי למחנה, בוב!

1004
00:58:40,460 --> 00:58:41,400
אתה חושב שאתה קשוח?

1005
00:58:41,680 --> 00:58:42,160
לֹא!

1006
00:58:42,200 --> 00:58:43,260
אתה חושב שאתה הולך לשבור אותי?

1007
00:58:43,480 --> 00:58:44,600
תפוצץ אותו, יעקב!

1008
00:58:45,280 --> 00:58:45,400
לֹא!

1009
00:58:46,080 --> 00:58:46,620
לֹא!

1010
00:58:49,420 --> 00:58:50,480
הו, בוב!

1011
00:58:51,760 --> 00:58:52,820
אני הולך לזיין אותך!

1012
00:58:52,960 --> 00:58:54,180
אתה הולך למחוק אותי!

1013
00:58:54,200 --> 00:58:55,800
אני הולכת לזיין אותך מהסוס!

1014
00:58:56,520 --> 00:58:57,580
נשר, נשר, ילד!

1015
00:58:58,200 --> 00:58:58,440
לֹא!

1016
00:58:58,660 --> 00:58:59,000
פֵּדָל!

1017
00:58:59,580 --> 00:59:00,060
לְהַפְסִיק!

1018
00:59:01,040 --> 00:59:02,040
גנרל, תפסיק!

1019
00:59:02,440 --> 00:59:04,000
אני יכול לעשות משהו על כיסא הגלגלים שלי!

1020
00:59:05,600 --> 00:59:07,260
אני הולך להילחם בך!

1021
00:59:07,620 --> 00:59:10,040
זין קטן!

1022
00:59:11,440 --> 00:59:12,180
הו, חרא!

1023
00:59:12,780 --> 00:59:13,540
אתה הולך להרוג אותנו!

1024
00:59:13,540 --> 00:59:13,920
לֹא!

1025
00:59:18,700 --> 00:59:19,920
ביי ביי, בובי!

1026
00:59:29,940 --> 00:59:31,680
הו, אלוהים!

1027
00:59:34,260 --> 00:59:35,580
הרגת אותו לעזאזל?

1028
00:59:35,940 --> 00:59:36,840
לא, לא, לא, לא, לא.

1029
00:59:36,840 --> 00:59:37,520
אני לא יכול ללכת לכלא.

1030
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
אני לא יכול ללכת לכלא.

1031
00:59:38,840 --> 00:59:40,620
בחורים כמוני לא יוצאים מהצעירים.

1032
00:59:50,720 --> 00:59:52,180
אף אחד לא זז.

1033
00:59:52,840 --> 00:59:53,620
אה, לעזאזל!

1034
00:59:53,700 --> 00:59:54,180
הוא חי!

1035
00:59:54,440 --> 00:59:55,200
כולם רצים!

1036
01:00:05,550 --> 01:00:06,970
אני אגן עליך.

1037
01:00:08,550 --> 01:00:10,050
רוץ, מייק, רוץ!

1038
01:00:11,310 --> 01:00:12,430
ליאון!

1039
01:00:14,510 --> 01:00:15,070
ליאון.

1040
01:00:16,210 --> 01:00:16,470
ליאון.

1041
01:00:17,630 --> 01:00:18,010
ליאון.

1042
01:00:23,350 --> 01:00:24,490
מצא אותי, בריאן!

1043
01:00:53,100 --> 01:00:54,180
בסדר, תודה.

1044
01:01:04,819 --> 01:01:06,240
די מגעיל, נכון?

1045
01:01:08,260 --> 01:01:08,780
ליאון.

1046
01:01:11,240 --> 01:01:15,520
24 השעות האחרונות היו כל כך, כל כך נהדרות.

1047
01:01:16,200 --> 01:01:16,660
מוּסכָּם.

1048
01:01:17,400 --> 01:01:19,720
אבל אני חייב לחזור לעיר.

1049
01:01:20,720 --> 01:01:22,360
ותהיה על ה-10 שלך.

1050
01:01:23,240 --> 01:01:24,160
ואתה גר בג'ורג'יה.

1051
01:01:26,680 --> 01:01:28,740
רגע, אנחנו נפרדים?

1052
01:01:29,260 --> 01:01:32,860
אני כל כך עמוק עכשיו, פישלתי את המילה בגדול.

1053
01:01:33,180 --> 01:01:37,920
ואם אני לא יכול למצוא דרך לתקן את זה, ואני מאבד את העבודה שלי, אז...

1054
01:01:40,880 --> 01:01:44,560
באמת לא נשאר לי כלום.

1055
01:01:45,540 --> 01:01:46,600
אני לא רוצה ללכת הביתה.

1056
01:01:49,020 --> 01:01:51,420
ליאון, אני עדיין יכול להיות חברים.

1057
01:01:53,180 --> 01:01:56,360
סופי, את עושה את הטעות הכי גדולה.

1058
01:01:57,840 --> 01:02:00,560
יש לי מאה קורבנות, כן, פשוט...

1059
01:02:02,520 --> 01:02:03,500
שונא אותי לחלוטין.

1060
01:02:04,120 --> 01:02:07,720
כל מה שבאמת צריך זה פשוט לאהוב אותם, להאכיל אותם ולשים להם פלסטר על הברך.

1061
01:02:09,039 --> 01:02:10,979
זה באמת לא כל כך מסובך.

1062
01:02:13,200 --> 01:02:14,680
הו, לשים פלסטר על הברך?

1063
01:02:14,920 --> 01:02:19,020
שכחת את הקטע שבו הם מרמים אותך ודרוסים אותך עם המשאית שלך?

1064
01:02:19,640 --> 01:02:20,720
תשמור על הכלבה, בוב.

1065
01:02:21,380 --> 01:02:22,020
תעמוד בתור.

1066
01:02:23,040 --> 01:02:24,100
אני סוגר אותך בפנים.

1067
01:02:24,260 --> 01:02:25,540
יום טוב, לילה טוב.

1068
01:02:31,600 --> 01:02:32,520
איפה המפתח שלי?

1069
01:02:36,440 --> 01:02:42,540
אז אתה הולך לגנוב 8,000 דולר כדי לשלם על המחנה בקיץ הבא, וההורים שלך לא ישאלו מאיפה השגת את זה?

1070
01:02:42,740 --> 01:02:43,540
כמובן שהם יעשו זאת.

1071
01:02:44,300 --> 01:02:48,340
זו הסיבה שאני מתכוון לחלק את זה לחבורה של צ'קים של 18 דולר, בטוחים למחסומים.

1072
01:02:48,520 --> 01:02:49,780
זה נקרא הלבנת הון.

1073
01:02:50,180 --> 01:02:53,460
המשימה הזו הפכה כעת מבריחה לשוד.

1074
01:02:53,960 --> 01:02:55,980
אף אחד לא סולק מהמחנה היום.

1075
01:02:56,460 --> 01:02:58,800
בוב צריך שזה ייעלם כמונו.

1076
01:02:59,400 --> 01:03:03,465
אז כל מה שאתם צריכים לעשות זה לחזור למחנה מחר בבוקר לפני שההורים מגיעים,

1077
01:03:03,465 --> 01:03:07,440
ואז אני אגנוב את קופת המזומנים ואוכל לשלם עבור המחנה שלי.

1078
01:03:09,250 --> 01:03:11,490
תראה, אתה ממש כלבה שלא סיפרת לנו על הקיץ הבא.

1079
01:03:11,550 --> 01:03:11,870
מוּסכָּם.

1080
01:03:12,070 --> 01:03:12,510
אותו עמוד.

1081
01:03:12,610 --> 01:03:13,250
אני כלבה.

1082
01:03:13,670 --> 01:03:18,310
בלייט, זרקת את בוב דרך קיר, שהיה ברשימת הדברים שאני צריך לראות לפני שאמות.

1083
01:03:19,530 --> 01:03:21,170
אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך לדחוף קדימה.

1084
01:03:21,770 --> 01:03:22,210
כֵּן.

1085
01:03:22,970 --> 01:03:24,330
תודה לך, צ'ארם.

1086
01:03:24,750 --> 01:03:28,030
תראה, דברים טובים קרו לכולנו, לא רק לך.

1087
01:03:28,670 --> 01:03:29,790
נכון, טלי?

1088
01:03:32,560 --> 01:03:33,540
כן, זה נכון.

1089
01:03:37,830 --> 01:03:38,270
בְּסֵדֶר.

1090
01:03:39,390 --> 01:03:39,830
גָדוֹל.

1091
01:03:40,830 --> 01:03:45,470
אז חשבתי שאנחנו הולכים מערבה לכיוון פסגת המלין.

1092
01:03:45,970 --> 01:03:47,690
אחי, פסגת המלין היא כמו צוקים.

1093
01:03:47,910 --> 01:03:48,310
תן לי את זה.

1094
01:03:49,130 --> 01:03:52,350
קונוס ביי הוא הרבה יותר שטוח וזה יותר מדי ארוך, צ'ארם.

1095
01:03:52,730 --> 01:03:53,870
זה ממש לא.

1096
01:03:55,370 --> 01:03:56,070
קדימה.

1097
01:03:56,810 --> 01:03:57,630
בוא נלך.

1098
01:04:03,930 --> 01:04:06,330
אני לא נוגע במזומן הזה, שודד ים אומלל.

1099
01:04:07,510 --> 01:04:09,190
לעזאזל, הלוואי שהוא יחזור מוקדם.

1100
01:04:11,450 --> 01:04:12,090
היי, דניאל!

1101
01:04:12,530 --> 01:04:13,930
חשבתי שאני לא רואה אותך עד הבוקר.

1102
01:04:14,610 --> 01:04:15,490
מתגעגעים אליי יותר מדי?

1103
01:04:15,670 --> 01:04:20,670
לא, פשוט חשבתי שזה יהיה פחות טרחה אם אני אשן כאן הלילה, אתה יודע, למקרה שההורים יבואו מוקדם.

1104
01:04:20,970 --> 01:04:25,370
אה, אם כבר מדברים על כניסה פנימה, אני אשמח להיכנס ולראות איך האיש הגדול מרגיש נוח.

1105
01:04:27,910 --> 01:04:28,690
אני הולך להיכנס לכאן.

1106
01:04:28,730 --> 01:04:31,290
אני יכול להדליק לך אש, להיכנס פנימה ולצאת מיד אחרי שאדליק אותך.

1107
01:04:31,290 --> 01:04:31,410
זה טוב.

1108
01:04:31,530 --> 01:04:31,690
בְּסֵדֶר.

1109
01:04:31,690 --> 01:04:33,470
אתה צריך ללכת למרפאה.

1110
01:04:34,430 --> 01:04:34,770
בְּסֵדֶר.

1111
01:04:35,370 --> 01:04:36,070
לילה-לילה.

1112
01:04:36,270 --> 01:04:37,630
כן, אל תיכנס לכאן.

1113
01:04:37,850 --> 01:04:38,290
בִּכלָל.

1114
01:04:38,430 --> 01:04:38,590
אֵיִ פַּעַם.

1115
01:04:50,810 --> 01:04:51,290
שִׁילִינג!

1116
01:04:55,210 --> 01:04:59,630
אני חושב שהבעיה הייתה שה-M.I. מייצג מיילים ולא דקות.

1117
01:04:59,930 --> 01:05:00,610
טעות שלי, סליחה.

1118
01:05:02,550 --> 01:05:03,590
אז אנחנו אבודים.

1119
01:05:04,270 --> 01:05:04,750
לְהִתְקַרֵר.

1120
01:05:05,250 --> 01:05:05,450
מַה?

1121
01:05:06,030 --> 01:05:07,050
לא, אנחנו בסדר.

1122
01:05:07,470 --> 01:05:08,570
אנחנו בסדר, בסדר?

1123
01:05:08,570 --> 01:05:12,070
ובכן, אני מניח שהמפה לא הזכירה את הצוק המזדיין הענק.

1124
01:05:15,070 --> 01:05:16,030
או עשה את זה?

1125
01:05:18,370 --> 01:05:18,990
האם זה קרה?

1126
01:05:19,730 --> 01:05:20,210
לא.

1127
01:05:20,910 --> 01:05:21,510
לא, זה לא קרה.

1128
01:05:22,250 --> 01:05:23,690
כן, זה מבוי סתום.

1129
01:05:24,090 --> 01:05:25,330
תראה, יש לי תוכנית.

1130
01:05:25,670 --> 01:05:28,830
אם נרד לאט, ונרד...

1131
01:05:28,830 --> 01:05:34,910
נהדר, למה שלא תעשה את התוכנית שלך ופשוט תתחיל לקרוא לה גבוהה?

1132
01:05:35,570 --> 01:05:36,650
ובכן, זאת אומרת, ככה אתה קורא לה.

1133
01:05:37,350 --> 01:05:38,510
מה אתה הולך לעשות הלאה?

1134
01:05:38,970 --> 01:05:39,410
לְהִתְחַבֵּר?

1135
01:05:42,530 --> 01:05:43,450
מה אם עשיתי?

1136
01:05:52,000 --> 01:05:53,740
אני לא מאמין שבחרת בו.

1137
01:05:53,880 --> 01:05:54,100
בְּסֵדֶר.

1138
01:05:56,000 --> 01:05:57,480
אתה רוצה לכתוב הביתה?

1139
01:05:57,720 --> 01:05:58,760
חבר'ה, תפסיקו עם זה!

1140
01:05:58,800 --> 01:05:59,940
האם עלינו להוציא את מכונת הכתיבה?

1141
01:06:00,760 --> 01:06:01,240
פאקר.

1142
01:06:01,420 --> 01:06:07,920
אמא ואבא יקרים, ג'ייקוב הוא חתיכת חרא שדואגת רק להיות אחראי.

1143
01:06:08,600 --> 01:06:13,980
הוא לא יאכל שום דבר חריף יותר מאשר כשהוא נדחף לתמונה של דודתו!

1144
01:06:14,000 --> 01:06:15,900
אמרתי לך את זה בפרטי!

1145
01:06:16,080 --> 01:06:17,260
לא אכפת לי!

1146
01:06:17,440 --> 01:06:18,740
היא לא הייתה קשורה לדם!

1147
01:06:20,360 --> 01:06:25,985
אמא ואבא יקרים, ג'ורדן הוא סתם זין קנאי שחושב שהוא לא אלרגי לתשומת לב,

1148
01:06:25,985 --> 01:06:29,180
והוא אוהב את טלי רק כי הוא רוצה להיות אני.

1149
01:06:29,180 --> 01:06:29,480
תפסיק עם זה!

1150
01:06:30,360 --> 01:06:32,460
אוי, רד!

1151
01:06:33,900 --> 01:06:36,200
אני יודע שהחיים שלך מבאסים כי אין לך חברים.

1152
01:06:36,200 --> 01:06:37,300
יש לי חברים.

1153
01:06:42,640 --> 01:06:44,240
אתה חושב שאני זה שעוקב אחריך?

1154
01:06:44,440 --> 01:06:46,220
הגעתי עם הראפ המזוין של קראש.

1155
01:06:46,440 --> 01:06:48,660
רעיונות הרמיקס שלך לא מצחיקים בצורה אגרסיבית.

1156
01:06:48,820 --> 01:06:51,220
ממש יש לי מחברת מלאה ברעיונות שהם הרבה יותר טובים.

1157
01:06:51,480 --> 01:06:52,600
מספר אחת, אובמה ושבת.

1158
01:06:52,760 --> 01:06:53,940
מספר שתיים, ג'מייקה של דני וו.

1159
01:06:54,020 --> 01:06:54,580
יש לך כאלה?

1160
01:06:56,480 --> 01:06:58,120
קדימה, תן לנו רעיון.

1161
01:06:58,220 --> 01:06:59,620
תן לנו רעיון מקורי.

1162
01:07:03,820 --> 01:07:04,120
לֹא?

1163
01:07:04,340 --> 01:07:04,820
אני אלך.

1164
01:07:05,180 --> 01:07:06,300
יודה בתור קים ג'ונג און.

1165
01:07:06,520 --> 01:07:07,340
פורנו מיניון.

1166
01:07:07,720 --> 01:07:09,120
טיילור סוויפט מנסה ללהטט.

1167
01:07:09,320 --> 01:07:10,660
בסדר, קח את הרמיקס.

1168
01:07:15,620 --> 01:07:16,960
זו מערכת היחסים הטובה היחידה בחייך.

1169
01:07:21,420 --> 01:07:22,880
אחי, מה לעזאזל?

1170
01:07:23,160 --> 01:07:24,020
תמשיך לחזור!

1171
01:07:24,420 --> 01:07:25,803
מה אתה עושה? - לא.

1172
01:07:31,313 --> 01:07:33,450
עכשיו אתה וכל החברים שלך יכולים ללכת למצוא אותו.

1173
01:07:35,990 --> 01:07:36,830
לך תזדיין!

1174
01:07:42,630 --> 01:07:43,430
טלה, בוא נלך.

1175
01:07:46,470 --> 01:07:47,330
בבקשה, המתן.

1176
01:07:47,930 --> 01:07:49,310
בבקשה, עזור לי.

1177
01:07:50,170 --> 01:07:51,370
זה כל מה שאני עושה אי פעם.

1178
01:07:52,170 --> 01:07:54,110
אתה מתכוון פעם לחשוב עליי?

1179
01:07:54,670 --> 01:07:58,850
כל כך רציתי להיות איתך שממש התחלתי להעמיד פנים שאנחנו ביחד.

1180
01:07:59,590 --> 01:08:02,550
אלא שהיא הייתה צריכה לגרום לך להיראות הרבה יותר מגניב ממה שאתה באמת.

1181
01:08:02,650 --> 01:08:05,890
היא המציאה את כל סיפור הרקע הזה על איך היית פסיכו צרפתי לוהט.

1182
01:08:05,890 --> 01:08:06,490
לִשְׁתוֹק!

1183
01:08:07,790 --> 01:08:09,470
למה לא סיפרת לי על זה?

1184
01:08:09,810 --> 01:08:11,150
כי זה משפיל.

1185
01:08:11,670 --> 01:08:15,530
משפיל כמעט כמו שאתה מתחבר לחבר הכי טוב שלי.

1186
01:08:15,970 --> 01:08:16,750
קדימה.

1187
01:08:17,230 --> 01:08:19,190
עשינו את זה רק בגלל שכעסנו עליך.

1188
01:08:22,580 --> 01:08:23,020
אה.

1189
01:08:26,040 --> 01:08:29,420
כלומר, אתה יודע למה אני מתכוון.

1190
01:08:37,370 --> 01:08:38,169
אני הולך הביתה.

1191
01:09:32,540 --> 01:09:33,440
איפה יודל?

1192
01:09:35,540 --> 01:09:37,320
הניחוש שלך טוב כמו שלנו.

1193
01:09:40,370 --> 01:09:41,250
באמת.

1194
01:09:58,880 --> 01:09:59,440
יודל?

1195
01:09:59,720 --> 01:10:00,620
אתה שומע אותי?

1196
01:10:04,970 --> 01:10:05,990
יודל, אתה שם?

1197
01:10:08,380 --> 01:10:09,120
אתה שומע אותי?

1198
01:10:15,620 --> 01:10:21,920
לא משנה מה אתה בורח, להישאר כאן מאחור לא הולך לתקן את זה.

1199
01:10:26,160 --> 01:10:27,820
אתה עדיין יכול להפוך את זה.

1200
01:10:28,440 --> 01:10:29,220
זה לא מאוחר מדי.

1201
01:10:30,320 --> 01:10:33,900
אתה יודע, בניתי את כל חיי סביב להישאר במחנה.

1202
01:10:35,100 --> 01:10:40,080
נשמע חלומי עד שאתה מתעורר ומבין שאין לך מה לחיות בשבילו.

1203
01:10:42,500 --> 01:10:45,600
בוב, אתה לא חושב שיש לי תוכנית?

1204
01:10:46,120 --> 01:10:50,201
אני מקבל את הכסף הזה ומחר בבוקר, לפני שההורים מגיעים,

1205
01:10:50,201 --> 01:10:58,100
אני אהיה במרפאה עם הכסף ביד, כי בקיץ הבא אני חוזר למחנה.

1206
01:10:58,820 --> 01:11:00,600
זה הפסד-הפסד בשבילך, בוב.

1207
01:11:01,080 --> 01:11:06,800
או שאתה מפסיד 8,000 $ או שאתה מודה שאיבדת חמישה ילדים.

1208
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
כך או כך, סיימת.

1209
01:11:11,220 --> 01:11:11,820
בְּסֵדֶר.

1210
01:11:14,460 --> 01:11:16,720
נראה שאנחנו הולכים לעשות את זה בדרך הקשה.

1211
01:11:18,420 --> 01:11:21,500
אחד מאיתנו עוזב את המחנה מחר סופית.

1212
01:11:21,900 --> 01:11:24,360
במהדורת חדשות, זה לא הולך להיות אני.

1213
01:11:26,100 --> 01:11:27,300
הבנת את זה, יודל?

1214
01:11:28,520 --> 01:11:31,160
את מוכנה לארוז את המיכל בפעם האחרונה?

1215
01:11:31,540 --> 01:11:34,780
מוכנים לעשות את ההליכה האחרונה על פני שדה פוסטר?

1216
01:11:37,920 --> 01:11:38,360
יודל?

1217
01:11:40,860 --> 01:11:41,260
יודל?

1218
01:11:52,020 --> 01:11:53,220
לך לעזאזל.

1219
01:12:37,140 --> 01:12:45,380
מהבקתה של דני עד למרפאה.

1220
01:13:14,700 --> 01:13:16,120
גע באף שלך, סמור.

1221
01:13:16,700 --> 01:13:17,380
סליחה.

1222
01:13:18,540 --> 01:13:20,100
הו, אתם בטח ההורים של ליאון.

1223
01:13:20,160 --> 01:13:20,700
איזה תענוג.

1224
01:13:20,860 --> 01:13:21,620
תראה, אני מצטער.

1225
01:13:21,760 --> 01:13:28,240
אני חייב לצאת החוצה, אז רק רציתי לעשות השוואה מהירה של הפרוטוקולים ורודות העיניים של המחנה שלך לאלו של ה-CDC.

1226
01:14:07,660 --> 01:14:09,300
כן, קיטי, חתלתול.

1227
01:15:13,960 --> 01:15:16,136
מה זה? - לא.

1228
01:15:23,230 --> 01:15:24,170
אני אביא לך מונית.

1229
01:15:24,390 --> 01:15:25,130
קדימה.

1230
01:15:26,250 --> 01:15:29,590
יודל, בבקשה.

1231
01:15:30,430 --> 01:15:30,630
לְצַנֵן.

1232
01:15:35,670 --> 01:15:42,130
לך תזדיין אחי!

1233
01:15:42,950 --> 01:15:43,850
השתגעת!

1234
01:16:20,680 --> 01:16:22,580
האם תרצה לפנות למרפאה?

1235
01:16:22,640 --> 01:16:23,800
כן, קדימה.

1236
01:17:31,848 --> 01:17:32,470
אתה אחראי.

1237
01:17:34,000 --> 01:17:37,461
אתה פאקינג משוגע? היית יכול להיהרג!

1238
01:17:42,200 --> 01:17:43,020
בסדר, סליחה.

1239
01:17:48,119 --> 01:17:51,346
עכשיו לך לשבת שם. עכשיו!

1240
01:18:16,710 --> 01:18:17,190
היי.

1241
01:18:18,610 --> 01:18:19,550
תוציא את הרגל.

1242
01:18:27,660 --> 01:18:29,260
זה כנראה יעקוץ קצת.

1243
01:18:32,160 --> 01:18:33,100
זה טוב?

1244
01:18:43,270 --> 01:18:43,990
הנה לך.

1245
01:18:52,830 --> 01:18:54,370
אני מצטער על המכונית שלך.

1246
01:18:56,610 --> 01:18:57,690
עושה שניים מאיתנו.

1247
01:19:01,550 --> 01:19:07,710
ואני מצטער שאשתך השאירה אותך על המזבח כי ברית יותר מדי ברית מילה.

1248
01:19:07,790 --> 01:19:08,990
אני מעריך את זה.

1249
01:19:12,270 --> 01:19:16,227
אתה יודע, יודל, אתה נשאר במחנה מספיק זמן,

1250
01:19:17,353 --> 01:19:26,690
אתה מתחיל להבין, חלק ממה שהופך את כל זה לקסם הוא שזה נגמר.

1251
01:19:33,660 --> 01:19:34,260
יעקב.

1252
01:19:36,860 --> 01:19:38,240
בוא נלך במכונית.

1253
01:20:02,990 --> 01:20:03,950
היי, חבר'ה.

1254
01:20:05,150 --> 01:20:07,570
יעקב, אני כל כך שמח לפגוש אותך סוף סוף.

1255
01:20:09,810 --> 01:20:10,110
כֵּן.

1256
01:20:11,570 --> 01:20:13,150
יעקב, אתה זוכר את גורדון?

1257
01:20:13,670 --> 01:20:14,050
היי, יעקב.

1258
01:20:14,610 --> 01:20:14,890
שלום.

1259
01:20:16,630 --> 01:20:17,590
זה בסדר.

1260
01:20:17,590 --> 01:20:18,850
זה בסדר.

1261
01:20:23,681 --> 01:20:25,181
יו! Wz למעלה? רגע, אתה זוכר את הפנים של ליאון כשהפלצת?

1262
01:20:25,181 --> 01:20:32,008
חחחח! אנחנו יכולים לדבר? אני ממש מצטער.

1263
01:20:35,183 --> 01:20:38,579
אתה רוצה חטיף? פַּסטָה.

1264
01:20:40,970 --> 01:20:41,910
כן, תודה.

1265
01:20:41,990 --> 01:20:42,790
הכנתי את זה בעצמי.

1266
01:20:43,730 --> 01:20:44,830
תודה לך.

1267
01:20:48,170 --> 01:20:53,630
רק רציתי להתנצל רשמית על הכל.

1268
01:20:55,070 --> 01:20:56,150
ואני הולך להמציא את זה.

1269
01:20:56,710 --> 01:20:57,430
אני מבטיח.

1270
01:20:58,010 --> 01:20:59,330
אני אכסח מדשאות.

1271
01:20:59,470 --> 01:21:00,430
אני אהפוך למנקה בתים.

1272
01:21:00,610 --> 01:21:03,010
Jalen ממש טוב עם קריפטו, אז אולי אני...

1273
01:21:03,010 --> 01:21:04,070
אוקיי, היי, זה ג'ייקוב.

1274
01:21:04,290 --> 01:21:04,990
זה פשוט...

1275
01:21:04,990 --> 01:21:05,450
זה בסדר.

1276
01:21:06,630 --> 01:21:10,070
אני יודע שפישלתי עם כולם.

1277
01:21:19,210 --> 01:21:21,090
אולי כשיבואו הימים.

1278
01:21:22,070 --> 01:21:24,190
אולי כשיבואו הימים.

1279
01:21:26,910 --> 01:21:31,890
אתה הדבר הכי גדול שקרה לשנינו, נכון?

1280
01:21:32,450 --> 01:21:36,250
כן, הדברים שונים, אבל זה לא אומר שהם חייבים להיות גרועים יותר.

1281
01:21:37,270 --> 01:21:39,490
אבל אתה צריך לנסות את זה אמיתי.

1282
01:22:03,280 --> 01:22:03,920
היי.

1283
01:22:05,660 --> 01:22:06,720
אכפת לך אם אצטרף?

1284
01:22:07,280 --> 01:22:08,600
מג'יק קלאב פתוח לכולם.

1285
01:22:10,660 --> 01:22:13,580
יכול להיות שהיום רק נוכחות נמוכה יותר.

1286
01:22:14,440 --> 01:22:16,080
כנראה שבוע עמוס לאנשים.

1287
01:22:17,060 --> 01:22:18,120
מה יש בזה?

1288
01:22:22,240 --> 01:22:22,880
אני לא יודע.

1289
01:22:24,240 --> 01:22:25,080
תנער את זה.

1290
01:22:29,080 --> 01:22:30,580
אה, אתה טבעי.

1291
01:22:31,140 --> 01:22:32,500
אני מניח שזה עובר במשפחה.

1292
01:22:34,240 --> 01:22:35,700
הו, היי, שיימוס.

1293
01:22:36,240 --> 01:22:36,980
נהדר לראות אותך.

1294
01:22:37,200 --> 01:22:37,940
זה יעקב.

1295
01:22:38,240 --> 01:22:40,960
הוא קיבל קוביות מתפוצצות בניסיון הראשון.

1296
01:22:41,020 --> 01:22:41,660
נעים להכיר.

1297
01:22:42,020 --> 01:22:45,800
אז, האם אתה יותר טריק מוח או כריש קלפים?

1298
01:22:46,000 --> 01:22:46,560
אה, לא.

1299
01:22:46,720 --> 01:22:47,760
אני חושב שהוא רק צופה.

1300
01:22:48,340 --> 01:22:51,300
לא, בעצם הייתה לי שאלה אחת.

1301
01:22:52,400 --> 01:22:56,500
האם למישהו מכם יש טריק שבו אתם, כאילו, פורצים מהשלשלאות?

1302
01:22:57,280 --> 01:22:58,260
כמו חולה נפש?

1303
01:22:58,960 --> 01:23:00,580
אני יכול ללמד אותך את זה, אין בעיה.

1304
01:23:01,180 --> 01:23:03,880
אבל, אתה יודע, עשיתי טעות.

1305
01:23:04,760 --> 01:23:06,720
אני באמת מרגיש קצת בחילה.

1306
01:23:06,940 --> 01:23:08,080
אתה בסדר?

1307
01:23:08,280 --> 01:23:09,380
אתה צריך מים?

1308
01:23:09,540 --> 01:23:10,180
כלומר...

1309
01:23:10,180 --> 01:23:10,800
אני מצטער.

1310
01:23:18,460 --> 01:23:20,460
כמה זמן אתה לועס מקלות קרח?

1311
01:23:20,700 --> 01:23:22,200
והיא אמרה שהסרט מבאס.

1312
01:23:22,340 --> 01:23:23,000
אבל זה היה טוב.

1313
01:23:23,160 --> 01:23:24,400
כאילו, זה גם כל כך מצחיק.

1314
01:23:25,740 --> 01:23:27,280
רגע, אתה יכול להגיד את זה שוב?

1315
01:23:27,420 --> 01:23:28,440
לא יכולתי לשמוע אותך.

1316
01:23:28,640 --> 01:23:29,920
אל תדאג, אנחנו נכתוב את זה.

1317
01:23:30,580 --> 01:23:32,160
זו הייתה הפינאטה שלו בכיתה שלו.

1318
01:23:32,360 --> 01:23:35,520
בונז'ור, בונז'ור, בונז'ור, בונז'ור, חטיבת הביניים "המאכט".

1319
01:23:35,920 --> 01:23:39,680
אני מחפש גברת בשם טליה סימאני.

1320
01:23:43,350 --> 01:23:45,930
דליה, מה את עושה?

1321
01:23:46,010 --> 01:23:48,950
בבקשה אל תהיה נבל, זה ז'אק!

1322
01:23:49,630 --> 01:23:52,070
פרצתי מבית המקלט בשבילך!

1323
01:23:53,630 --> 01:23:55,670
אוי אלוהים!

1324
01:23:56,190 --> 01:23:58,270
רגע, זה האקס המשוגע שלך?

1325
01:23:58,650 --> 01:24:00,650
ז'אק ז'ודט, קסום!

1326
01:24:03,890 --> 01:24:07,210
ז'אק, זה כל מה שאמרתי לך!

1327
01:24:07,510 --> 01:24:08,930
נפרדנו!

1328
01:24:09,630 --> 01:24:11,690
אני פשוט באמת...

1329
01:24:12,330 --> 01:24:14,810
אחי, עזוב לעזאזל את הפנים של הילדה שלי!

1330
01:24:15,230 --> 01:24:16,330
דליה היא שלנו!

1331
01:24:16,590 --> 01:24:18,670
זה בסדר, קורטני, יש לי את זה.

1332
01:24:18,810 --> 01:24:20,710
תישאר למטה, אתה מפחיד אנשים.

1333
01:24:21,590 --> 01:24:26,810
כמו כן, הנהג יחזור בעוד דקה, והיא כאילו, ממש מגוננת על זרים שעולים לאוטובוס.

1334
01:24:27,830 --> 01:24:28,970
הוא אמיתי לגמרי.

1335
01:24:29,570 --> 01:24:31,450
לפרוטוקול, תמיד האמנתי לה.

1336
01:24:32,130 --> 01:24:33,090
תודה לך על זה.

1337
01:24:33,870 --> 01:24:35,630
כן, כמובן.

1338
01:24:36,110 --> 01:24:38,330
מה לעזאזל קורה פה?

1339
01:24:38,410 --> 01:24:41,720
אני עוזב לחמש דקות, והם אומרים לי איזו אמא צרפתייה...

1340
01:24:45,850 --> 01:24:47,910
היי, חבר, אני מקווה שלא אכפת לך.

1341
01:24:48,030 --> 01:24:49,750
חשבתי שאתה רוצה שיהיו לך כמה חברים כאן, נכון?

1342
01:24:50,230 --> 01:24:50,630
היי!

1343
01:24:54,910 --> 01:24:55,610
היי, הא?

1344
01:24:56,830 --> 01:24:57,290
אודל!

1345
01:24:57,690 --> 01:24:58,630
נו, נו, טוב.

1346
01:24:59,070 --> 01:24:59,990
היי, בוב.

1347
01:25:00,970 --> 01:25:03,370
וואו, אתה נראה חלק יותר מאבטיח משומן.

1348
01:25:03,370 --> 01:25:05,430
תודה לך, בוב.

1349
01:25:05,910 --> 01:25:07,630
קצת מופתע לראות אותך כאן.

1350
01:25:08,130 --> 01:25:10,650
ובכן, אני אהיה כנה, די הופתעתי לקבל את ההזמנה.

1351
01:25:10,930 --> 01:25:12,590
אני חושב שאבא שלך חשב שאני ילד.

1352
01:25:13,270 --> 01:25:16,290
אם כבר מדברים על ילדים מגודלים, איפה גדם הפטרייתי הקטן?

1353
01:25:19,770 --> 01:25:20,270
כֵּן.

1354
01:25:21,930 --> 01:25:23,870
שמעת מצ'ארם?

1355
01:25:27,380 --> 01:25:34,500
דנה, מהרגע שהכרנו לראשונה ידעתי שהפרק הבא בחיי התחיל.

1356
01:25:35,340 --> 01:25:39,800
מילאת אותי בשמחה רבה יותר ממה שיכולתי לדמיין.

1357
01:25:40,160 --> 01:25:44,160
ונשבעתי למלא אותך עוד יותר.

1358
01:25:44,200 --> 01:25:44,820
במיטה.

1359
01:25:45,480 --> 01:25:45,760
כֵּן.

1360
01:25:48,540 --> 01:25:49,360
אני מצטער.

1361
01:25:49,360 --> 01:25:50,300
אני אנשק אותך.

1362
01:25:55,570 --> 01:25:56,650
רגע, רגע, רגע.

1363
01:25:57,050 --> 01:25:59,010
אוקיי, אממ...

1364
01:25:59,010 --> 01:26:01,950
כל חיי היו פרולוג.

1365
01:26:02,110 --> 01:26:07,870
מה זה נישואין?

1366
01:26:08,610 --> 01:26:12,950
אם הייתם שואלים מילון, הוא היה אומר כששני אנשים מתחתנים.

1367
01:26:15,190 --> 01:26:16,470
אבל אהבה...

1368
01:26:17,370 --> 01:26:18,790
זה קצת יותר מסובך.

1369
01:26:20,410 --> 01:26:22,950
לא שאתם צריכים תזכורת.

1370
01:26:22,950 --> 01:26:25,290
כלומר, שניכם בנישואים מספר שתיים.

1371
01:26:27,710 --> 01:26:28,790
אוי אלוהים.

1372
01:26:29,350 --> 01:26:32,510
אתה עושה דברים מטורפים כדי להחזיק במה שאתה אוהב.

1373
01:26:33,510 --> 01:26:35,430
ואתה כן מחזיק חזק.

1374
01:26:36,550 --> 01:26:40,090
כי אתה מפחד מאיך זה יהיה אם תאבד את זה.

1375
01:26:42,630 --> 01:26:45,970
ולפעמים אתה מאבד את זה, אבל...

1376
01:26:45,970 --> 01:26:47,930
אולי זה לא נעלם לגמרי.

1377
01:26:49,770 --> 01:26:50,370
אני מקווה.

1378
01:26:56,200 --> 01:26:58,300
הנה למצוא...

1379
01:26:58,300 --> 01:26:58,960
האחד.

1380
01:27:07,850 --> 01:27:12,330
האם אני צפרדע או שחם יותר מיולי?

1381
01:27:21,510 --> 01:27:22,390
יוּלִי!

1382
01:27:37,590 --> 01:27:38,470
מִצטַעֵר.

1383
01:27:39,250 --> 01:27:44,670
זה בדרך כלל כאשר... ג'אנקי, מותק, נוגע בי טרי.

1384
01:27:55,146 --> 01:27:57,703
בואו נצא לרוקנ'רול!

1385
01:27:57,703 --> 01:28:02,552
שמי ג'ייקוב ושמי שון ויש שמועה קטנה ומצחיקה מסתובבת באסם

1386
01:28:02,552 --> 01:28:07,691
זוג אוהבים, אנחנו לא יודעים מי התרנגולות לא יציצו החתולים לא ימותו,

1387
01:28:07,691 --> 01:28:12,275
אנחנו שואלים את רוחות הרפאים. עדיין אין מזל. הלאמה אמרה, אני לא מוותרת.

1388
01:28:18,257 --> 01:28:19,738
הו אלוהים, יש עוד.

1389
01:28:22,640 --> 01:28:23,160
רמיקס!

1390
01:28:27,840 --> 01:28:28,360
שלום!

1391
01:28:28,660 --> 01:28:29,640
שמי הוא ברק אובמה!

1392
01:28:29,860 --> 01:28:31,000
ראף-א-טאדה-מסמר!

1393
01:28:31,120 --> 01:28:32,860
היי, מלנכוליה, די יפה, הבנתי!

1394
01:28:32,860 --> 01:28:33,700
וואו, סוף סוף הוא עושה את זה.

1395
01:28:33,700 --> 01:28:34,320
אמן כולכם!

1396
01:28:34,780 --> 01:28:35,020
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1397
01:28:35,720 --> 01:28:36,560
כן, ג'ורדן!

1398
01:28:36,880 --> 01:28:37,980
שלום, בננה לאטה!

1399
01:28:38,220 --> 01:28:39,380
אני חושב שהוא עושה משהו גזעני.

1400
01:28:43,280 --> 01:28:43,800
בננות!

1401
01:28:44,760 --> 01:28:45,820
לפגוש אותך בסטארבקס!

1402
01:28:47,040 --> 01:28:48,160
זה רק מיניונים.

1403
01:28:49,080 --> 01:28:50,080
זה רק מיניונים.

1404
01:28:50,140 --> 01:28:51,280
סלח לי אדוני, מה אתה עושה בעבודה?

1405
01:28:51,500 --> 01:28:54,400
יום הולדת שמח לי.

1406
01:28:54,640 --> 01:28:55,480
בדוק את המפשעה שלך.

1407
01:28:58,840 --> 01:29:00,780
חמשת היהלומים כולם.

1408
01:29:01,640 --> 01:29:03,100
אוי אלוהים.

1409
01:29:48,700 --> 01:29:51,640
אני באמת מרגיש שאנשים לא הבינו את עניין המיניונים.

1410
01:29:52,000 --> 01:29:53,200
זה היה מושלם.

1411
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
הבנתי לגמרי.

1412
01:29:54,740 --> 01:29:57,160
כך יתנהג מיניון בסטארבקס.

1413
01:29:57,460 --> 01:29:58,180
תודה לך.

1414
01:29:59,060 --> 01:30:01,234
ברצינות, תצטרך לעשות את זה בקיץ הבא.

1415
01:30:01,460 --> 01:30:03,940
כן, טוב, על זה...

1416
01:30:03,940 --> 01:30:05,360
אני לא חוזר בקיץ הבא.

1417
01:30:06,360 --> 01:30:06,820
מַה?

1418
01:30:07,400 --> 01:30:09,700
בית הספר החדש שלנו עושה את מפגש הקיץ החובה הזה.

1419
01:30:10,680 --> 01:30:11,160
אני...

1420
01:30:11,160 --> 01:30:11,640
סליחה.

1421
01:30:13,300 --> 01:30:16,520
בכנות, אני שונא להודות בזה, אבל בית הספר החדש שלי הוא סוג של פצצה.

1422
01:30:16,980 --> 01:30:20,640
ההורים שלי אמרו שאני לא יכול להתמקד, ועכשיו אני מקבל את כל ההתאמות האלה.

1423
01:30:21,280 --> 01:30:23,220
כאילו, אני יכול לגשת למבחנים כל עוד אני רוצה.

1424
01:30:23,340 --> 01:30:24,400
הם כאלה מטומטמים.

1425
01:30:25,540 --> 01:30:27,680
שניכם הלוחשים זה אף פעם לא טוב.

1426
01:30:27,680 --> 01:30:29,120
אל תדאג, בוב.

1427
01:30:29,560 --> 01:30:32,220
בקיץ הבא, פיינמן סוף סוף ישתחרר מאיתנו.

1428
01:30:32,560 --> 01:30:33,980
ובכן, זה עושה שלושה מאיתנו.

1429
01:30:34,620 --> 01:30:35,720
דני נתן לי את המגף.

1430
01:30:38,140 --> 01:30:40,420
אודל, אל תדאג לגבי בובי הזקן.

1431
01:30:40,820 --> 01:30:44,620
אני לא מאמין שלעולם לא נחזור לשדה פוסטר.

1432
01:30:45,060 --> 01:30:51,980
ובכן, אחרי שביליתי הרבה מחוץ לעונה במחנה, אני יכול להגיד לכם, בנים, זה לא המקום שגורם לזה להרגיש כמו פיינמן.

1433
01:30:53,380 --> 01:30:56,280
אודלו רץ על שביל שבבי העצים כשאני אומר לך ללכת.

1434
01:31:02,420 --> 01:31:04,739
היי, בוב, אתה רוצה להצטרף אלינו?

1435
01:31:05,239 --> 01:31:06,500
הו, לא, קדימה.

1436
01:31:06,560 --> 01:31:08,120
אני צריך לשחק עם המבוגרים.

1437
01:31:08,820 --> 01:31:09,420
אתה בטוח?

1438
01:31:10,160 --> 01:31:11,320
אתה לא מכיר אף אחד.

1439
01:31:12,540 --> 01:31:13,020
לָלֶכֶת.

1440
01:31:14,700 --> 01:31:15,180
לְהִסְתַלֵק.